23 подписчика
Возможно, одна из лучших французских комедий XX века – «Лаура и Жаки» Габриэля Ару (есть также вариант перевода «Лаура и четыре её Жака»).
Очень любопытный приём. Сначала на сцене отыгрывается семейная размолвка между мужем и женой (Жаком и Лаурой). Когда размолвка доходит до развязки, подсадные утки в зале будят недовольство зрителей. Тогда Жак кидает в зал реплику что-то типа «ну не нравится, сами попробуйте повести себя лучше в такой ситуации» и на сцену поднимаются ещё три Жака. После чего отыгрывается три других сценария развития сцены при той же завязке (при этом Лаура одна и та же, а каждый из Жаков со своей спецификой в характере).
Когда-то я делал Жака номер один. Хотя симпатии автора, как мне показалось, на стороне Жака номер четыре (недаром он вынесен в последний акт).
p.S. Как это часто бывало во французской культуре XX века, настоящая фамилия Габриэля Ару, конечно же, Арутчьян.
Около минуты
31 марта 2023