13,2K подписчиков
В связи с выходом завтра выпуска с прекрасным комиком Черменом Качмазовым, не могу не вспомнить одну из моих любимых идиом английского, связанную непосредственно со смехом. “Barrel of laughs”
Тот самый случай, когда переводчик может споткнуться, ибо дословно оно переводится как «бочка смеха». Можно даже подумать, что это некий цирковой аттракцион - ты садишься в бочку, а тебя там смешат😂 Но нет, конечно же выражение означает иное - а именно неиссякаемый источник веселья. Не обязательно именно смеха, а просто веселья.
И это не такой частый случай, когда выражение пришло не из Англии в США, а наоборот. Изначально оно звучало как “barrel of fun” и активно использовалось в США середины 19 века. Тогда словом “barrel” (бочка) в принципе измеряли нечто большое, нечто в изобилии. Могли сказать и “barrel of grief” - примерный аналог нашего «пуд соли», мол, не самые приятные дела, горе. Есть предположение у некоторых этимологов, что бочка приобрела такое значение в обиходе благодаря китобоям. Ведь они собирали рыбий жир в бочки, а тогда эта индустрия была одна из самых прибыльных. Ну и, разумеется, набрать бочку жира - это прямой путь к последующему веселью
В 1924 году выражение всплыло в Англии, но уже в новой форме - “barrel of laughs”. Первое упоминание произошло в ланкаширской газете “Burnley News” в 1924 году. Так оно и закрепилось в сленге. Интересно, что я довольно часто встречаю его в слегка саркастичном тоне - “yeah, mate, you’re just a barrel of fucking laughs”. Мол, не смешной ты - а просто душнила. Или “this whole situation is just a barrel of laughs innit”. И это, скорее, не очень приятная ситуация. Но это зависит от контекста и интонации говорящего, все же если сказать “this movie was a barrel of laughs”, то других смыслов тут не поймать - фильм был смешным и веселым!
А уже завтра - смешной и веселый Чера Качмазов на канале🔥
30 марта 2023
313 просмотров