2 подписчика
Сегодня мне гораздо лучше, будто и не болела вчера.
Заметила интересную деталь, в оглавлении указано "книга 1" и "Книга 2" и так в каждой из частей. Значит ли это что книг на самом деле 6? и какое название носит каждая из книг?
У оглавления на оригинальном английском ситуация оказалась не многим лучше нашего русского перевода...
"Book 1", "Book 2"... и что это значит?
У книг из оглавления никогда в печати не было названия. Собственно и "трилогии" никакой не предполагалось. Текст писался сплошняком, разделяясь на главы и условные книги без названия.
Где-то на этом моменте хотелось сказать "поздравляю, нас всех нае**ли" и тихонько расстроится, однако вместе с этой информацией нашлась сразу и другая. Книги не печатались раздельно, сборники были составлены изначально и переводился текст так же со сборников, из-за чего у нас и нет названия для каждой из книг.
Скриншот с сайта
Около минуты
16 марта 2023