Икар второй, или полет портного по имени Берблингер
.
Жил в нашем городе портняжка...
Ах, есть же в мире чудеса!
Коль на земле живется тяжко,
Подняться можно в небеса.
.
В питейном сидя заведенье
(А если попросту — в пивной),
Бессмертное изобретенье
Стал разрабатывать портной.
.
Затем, придя домой с попойки,
Портняжка ножницы схватил
И в тот же самый вечер к кройке
Огромных крыльев приступил.
.
«Он спятил! — в городе решили. —
Пусть меньше водки хлещет впредь!..»
И все же многие спешили
На это диво посмотреть.
.
Уже бежит иной зевака
(Как будто нет иных забот)
К трактиру «Белая собака»,
Где собирается народ...
.
Вот, хладнокровный как британец,
Портной вступает на карниз.
Он слышит громкий хохот пьяниц
И чуть смущенно смотрит вниз.
.
— Чего хохочете, ребята?
Мне это дело по плечу! —
А те кричат: — Дружок, куда ты?
— Пожалуй, в Мюнхен полечу.
.
Вы только подождите малость!..
— Да этот плут морочит нас!
— Ах, тьфу ты черт! Крыло сломалось.
Придите лучше через час.
.
Тут представитель магистрата
За воротник портного — хвать:
— Поскольку вы теперь крылаты,
Вам полагается летать!
.
Чтоб город отческий прославить
И вместе с тем пресечь обман,
Мы вас обязаны заставить
Осуществить ваш дерзкий план!..
.
Портной бежит на мост висячий
И восклицает: — Если так,
Пускай увидит каждый зрячий,
Что врать я вовсе не мастак!
.
Сейчас вы убедитесь сами!..
— Эй, поскорее начинай!.. —
Портной вздохнул, взмахнул руками
И... с головой бултых в Дунай!
.
...Портной спасен. Портной утешен
С камзола капает вода.
Ведь тот, кто должен быть повешен,
В воде не тонет никогда.
.
Но магистрат обеспокоен:
Гора мышонка родила!
Ужель наш город недостоин
Вершить великие дела?!
.
Всё из-за пьяницы-портняжки
С его расстроенным умом...
Портной в смирительной рубашке
Доставлен в сумасшедший дом.
.
Мораль:
Портной, берись-ка за иголку!
Пеки, пирожник! Куй, кузнец!
И в этом будет больше толку,
Чем в разных глупостях.
.
Перевод: Лев Гинзбург
История, случившаяся 31 мая 1811 года в городе Ульме на Дунае и пересказанная в стихах очевидцем этого происшествия
1 минута
19 сентября 2022