947 подписчиков

🦙Предлоги! Куда же без них?

#испанскийонлайн #испанский #испания #мексика #латинскаяамерика #мексика #иммиграция #перу #чили #аргентина #учуиспанский #выучитьиспанский #ольгавоскресенская #oliajolly #психология #саморазвитие #переезд #друзья #работа #куба #доминикана #блоггер #бизнесиспанский #курсы #курсыиспанского

Эти крохотные слова, наверное, на втором месте после артиклей, в которых начинающие, да и продолжающие, совершают ошибки.

#oliajolly_грамматика

🙇🏻‍♀️Вот основные примеры ошибок:

🔻Voy EN/A/HACIA el cine.

🔹Конечно же, A, потому что предлог A обозначает направление движения куда-то.

Hacia тоже можно использовать, но этот предлог вообще переводится как “к”, то есть приближение к какому-то месту или периоду, но не окончательное его достижение. Значит вы идете по направлению к кино HACIA EL CINE, но внутрь не заходите.

🔻La casa es DE/DESDE madera.

🔹Первый вариант, исключительно. DESDE - это обстоятельство места или временной промежуток.

🔻Cocino POR/PARA Alejandro.

🔹Да, здесь подвох. Оба варианта верны. Первый означает “Я готовлю за Алехандро”, а второй “Я готовлю для Алехандро”.

POR еще может означать из-за. Например: Я снова готовлю из-за Алехандро, потому что он съел весь ужин без гостей.

🔻Voy HACIA/HASTA/A la universidad.

🔹Снова, все решает контекст. Я иду по направлению к университету, но могу в любой момент свернуть/я иду до университета, но не захожу, встречаюсь с подругой снаружи/я иду конкретно в университет.

30 июля 2022