Локализация иногда очень упрощает жизнь не только производственным компаниям за счёт экономии на пошлинах и цене рабочей силы. Брендам она также важна для того, чтобы легче и уверенней войти в сознание местной аудитории, а не отпугивать непривычными словами, порой не имеющими у местных жителей ассоциативной привязки, а иногда просто глупо или оскорбительно звучащими. Вот очередной «шикарный» пример того, как лучшее становится злейшим врагом хорошего. Явное стремление облегчить для аудитории восприятие и желание привлечь к просмотру как можно больше зрителей, как нам кажется, сыграло с прокатчиком злую шутку. В оригинале фильм называется «Cévennes» - горы на юго-востоке Франции, что неплохо передаёт романтическую атмосферу и лёгкий жанр фильма. Но вот «Ослик, любовник и я» ну никак не добавляет желания сходить на это кино. К тому же, благодаря шрифту и цвету фона, запятая после слова «Ослик» может считываться не с первого раза.