#КХеллен_отрывки

"Тайник", "Напасти Берти"

..."Так вот, была ночь, не просто какая бы то ни было, а честно

выбранная ночь с понедельника на вторник (чтобы уж наверняка),

ночь ноябрьская, тёмная, как под копытом у кобылы, и дождливая, чтобы с одинокими дорогами. Это была та самая ночь, когда Берти решился-таки на самый безумный шаг в своей жизни – одним глазком взглянуть на людей, узнать, как и чем живут. Для спокойствия, приодевшись по-праздничному, вооружившись хорошенько заточенным стеблем камыша (он слышал о многократных случаях нападения человека на леперхонов), зубчиком чеснока, повешенным на шею (он слышал, что людей отпугивает его вид и запах) и парой краденых золотых в карманах (на случай, если всё обернётся совсем худо), Берти Броган (1) отправился в долгий и страшный путь, как отправлялись многие до него и, должно быть, будут отправляться и после вне зависимости от того, что случится с ним сегодня, потому что люди всегда, испокон веку представляли для его народа такой интерес, что никто так и не смог удержаться от

искушения."...

(1) Должно быть, это примечательная фамилия, т.к. в переводе с ирландского «Броган» – это маленький башмак, а в ирландском фольклоре леперхоны нередко предстают как волшебные башмачники. Прим. И. Коложвари.

(с) К.Хеллен

1 минута

27 февраля 2023