3492 подписчика
Визитная карточка розы № 7.Ответ на запрос читателя. Шаг 61
«Как много девушек хороших! Как много ласковых имен! Но лишь одно из них тревожит…»
Эта роза восхищает многих. Часто розоводы не представляют без нее своего розария.
Так сложилось, что у меня в саду эта роза не представлена, поэтому в качестве иллюстраций буду использовать изображения из свободного доступа. ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ ТАКЖЕ, ЧТО ЕЕ ФОТО В РЕАЛЬНОСТИ УКРАСЯТ ВАШИ КОММЕНТАРИИ.
Почему тревожит ласковое и очень популярное женское имя, данное этой розе? Об этом попросила рассказать СОФЬЯ ПОКРОВСКАЯ, автор канала «РЕАЛЬНЫЙ РОЗАРИЙ». Там же можно найти великолепные фото.
Не правда ли, должна быть необычайно привлекательна женщина, носящая имя, в основу которого легло греческое слово ΑΓΓΕΛΟΣ/АНГЕЛ/ВЕСТНИК. Самое, что ни на есть христианское имя, особенно в форме БЛАГАЯ ВЕСТЬ/Евангелие/ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ.
В любом уголке мира православного, католического или протестантского родители нарекают девочек этим именем, которое нежно звучит и в устах греков (Ангелики), и русских (Ангелина), и немцев (Ангела и Ангелика) и французов (Анжелика), и итальянцев (Анджела, Анджелина). По-английски женское имя ANGEL звучит как ЭЙНДЖЕЛ, но это сути не меняет.
Есть и множество сокращенных вариантов этого имени, достаточно вспомнить хотя бы знаменитую провидицу бабу Вангу! Болгары (Ангел), итальянцы (Анджело) и испанцы (Анхель) не отказали и мужчинам в удовольствии носить это имя.
В нашем случае при оформлении названия розы на русский язык, следует учитывать СТРАНУ ПРОИСХОЖДЕНИЯ авторства сорта, завоевавшего мировую славу и популярность. Даже если сам автор по происхождению испанец.
ANGELA/АНГЕЛА. Флор.,нем.,Кордес, 1984.
Собранные в крупные тугие кисти бледно-розовые с малиновым реверсом цветы никогда не раскрываются полностью. При благоприятных условиях дугообразные плети могут достигать 2,0м, и она может использоваться как плетистая.
За свою красоту и выносливостью роза удостоена многих международных отличий. Она завоевала право на особое почетное место в садах всех континентов. А как звучит ее имя в каждой отдельной стране – это зависит от особенностей языка, на котором говорят ее жители.
1 минута
3 декабря 2022
608 читали