Алиорам алтайский

Перечитал тут старый пост Максима Ильяхова «Не бойтесь писать и говорить по-русски» и задумался о том, как писать названия динозавров. В своих переводах, статьях и постах я стараюсь придерживаться нескольких правил. 1. Писать русскими буквами Проблема динозавров в том, что их открыли относительно недавно. Например, есть животное, которое по-русски называется кошка, по-английски cat, по-испански gato. Чтобы не путаться, Карл Линней ввел двойные латинские названия, и по-научному кошка пишется Felis catus...

Книги по палеонтологии — штука супер-нишевая, о них не расскажут на первом канале или в пабликах с миллионами подписчиков. Хорошо, если выйдет пара рецензий: одна на «Элементах», другая на «Троицком варианте». Вот сегодня как раз делюсь рецензией Юрия Угольникова на «ТВ». Рецензия не то чтобы восторженная. В частности, про перевод там сказано так: Наконец, и Константин Рыбаков, явно более привыкший к переводу научно-популярных текстов, а не художественной литературы, с передачей этих пафосных красивостей тоже справляется далеко не всегда...

В конце следующей недели в Москве пройдет Переводческий образовательный форум. В программе — всевозможная околопереводческая движуха, от ярмарки вакансий до квестов, викторин и продажи книг по издательским ценам. Участие бесплатное, надо только зарегистрироваться по ссылке. Обратите внимание, что зарегистрироваться надо до 20 мая. Будет там и отдельный стенд для переводчиков-блогеров...

Чем мне нравится заниматься литературными переводами — в этом деле очень много моментов, которые я прям люблю. Люблю момент первого контакта, когда мне пишут из издательства и предлагают перевести книгу. И я волнуюсь, как в первый раз, и думаю: а что там за книга? А о чем она? Совпадем ли мы с автором по вайбу? Еще больше люблю, когда предлагают перевести книгу, а я ее уже несколько раз читал, люблю и давно мечтаю перевести. Желаю каждому переводчику испытать такое хоть разок:) Люблю сам...

В конце апреля посетил в Санкт-Петербурге выставку «Динозавры России»: Выставка находится в Санкт-Петербургском государственном университете и занимает два небольших помещения в одном из корпусов: По названию уже понятно, о чем пойдет речь. О динозаврах, найденных на всей территории России. Тут есть всё. И гадрозавры из Благовещенска: И якутские стегозавры: Только гляньте на этот зубик, с ноготок размером! Тут и красноярские тираннозавроиды: Для сравнения: голова родственного килеску гуаньлуна из...

Ура! Число подписчиков потихоньку достигло красивого числа 666) Спасибо, что читаете. Для тех, кто тут недавно, напомню, что тут вообще интересного. Постарался выбрать те посты, которые интересны всегда, а не только в момент написания. Переводы. Я перевел на русский больше десятка книг, в основном связанных с палеонтологией. Самая популярная, пожалуй, — это «Время динозавров» Стивена Брусатти. Вот мой обзор. Полный список переводов здесь. Статьи. Еще я иногда пишу статьи для разных изданий, от «Мира фантастики» до Кинопоиска...

На днях британский палеонтолог Дэвид Хоун поделился в соцсетях анонсом своей следующей книги. Называется она Uncovering Dinosaur Behavior: What They Did and How We Know («Раскрывая поведение динозавров. Что они делали и откуда мы это знаем»). Выходит в ноябре этого года в Princeton University Press. В рунете анонс встретили со сдержанным, но энтузиазмом. Еще бы, хороший научпоп по палеонтологии не так уж часто выходит. А тут палеоарт Габриэля Угето и текст из первых рук! Автор — сам практикующий палеонтолог, фигни не напишет (казалось бы)...

Решил наконец написать пару слов о книге «Pravěký svět Zdeňka Buriana» или «Доисторический мир Зденека Буриана». Это 4-килограммовый, 600-страничный том с палеоартом понятно кого, выпущенный чешским издательством «Альбатрос». Когда-то меня впечатлила книга Зои Лесказе о палеоарте. Сейчас же она кажется скорее продуманным продуктом, как фильм про Мстителей. Один зритель придет смотреть на Человека-паука, другой на Капитана Америку, а киностудия получит деньги со всех. Так и тут: кому-то больше по душе Буриан, кому-то Чарльз Найт, а кому-то — Флеров...

Две показательные цитаты про чиксулубский метеорит. Мне кажется, они очень наглядно показывают разницу между «западной» и «советской» школами палеонтологии. «Наверное, падение 10-километрового астероида всегда некстати, но для динозавров 66 млн лет назад время оказалось особенно неудачное — узкое окно, когда они были особенно уязвимы. Случись это на несколько миллионов лет раньше или позже, возможно, за моим окном собирались бы не только чайки, но и тираннозавры с завроподами. А может и нет. Возможно, громадный астероид добил бы их все равно...

Ну что, с юбилеем нас. Ровно 200 лет назад, 20 февраля 1824 года преподобный Уильям Бакленд опубликовал статью (а ещё прочитал соответствующую лекцию), в которой дал название гигантской рептилии, чьи кости нашли незадолго до этого. Он назвал ее Megalosaurus. Так получил свое название (пока ещё только родовое) первый описанный динозавр. 200 лет — срок вроде бы немалый, но по сравнению с возрастом физики, астрономии или тем более математики это ерунда. Тем поразительнее, какого прогресса палеонтологи достигли за два века...