Активизируем английский

Например, когда вы последний раз его видели? Или когда вы последний раз ходили в кино? Вопрос может быть любым. Во всех учебниках всегда пишут так: When did you last see him? • When did you see him last? – Когда вы последний раз его видели? Это нормально. Тут употребляется английское наречие last – последний раз. Вопрос по-английски звучит очень близко к русскому вопросу, что удобно. Тем не менее в реальной жизни мы часто видим, что подобный вопрос строится иначе: When was the last time you saw...

Если вы много читаете по-английски, то вам наверняка встречались ситуации такого рода: Ernest Hemingway, the great American writer, was born in 1899 – Эрнест Хемингуэй, великий американский писатель, родился в 1899 году И наверняка у многих из вас возникал вопрос: почему “the great American writer”, а не “a great American writer”, ведь великих американских писателей много, а Хемингуэй лишь один из них? Почему артикль the? Вопрос абсолютно закономерный, поскольку мы всегда говорим: Mary Smith, a...

В русском языке это слово существует давно, но и в английском ему скоро сто лет исполнится, при этом соответствие между ними практически полное. Смотрим. Халява по-английски – это freebie [ˈfriːbi]. Существительное исчисляемое – a freebie, the freebie, freebies, the freebies. Смотрим примеры (напоминаем, что учить всегда нужно примеры): That pen was a freebie because I bought a lot of things that day – Та ручка мне досталась на халяву (даром), поскольку в тот день я сделал много покупок Do you like...

“Don’t worry”. Но это все или почти все знают. А как ещё можно сказать? Действительно, первое, что приходит на ум, – это don’t worry, что абсолютно нормально, поскольку это прямой перевод, например: “I’ve lost the key!” “Don’t worry, we’ll find it.” – “Я потерял ключ!” – “Не беспокойся! Мы его найдём”. Произносится [dəʊntˈwʌri] в британском английском и [dəʊntˈwɜːri], а чаще – [dəʊnˈwɜːri] в американском. В повседневной речи американцы давно говорят [dəʊn] вместо [dəʊnt], но это отдельная тема....

Хм, интересный вопрос. На него и не каждый опытный преподаватель английского сразу ответит. Читаем! В прошлой статье мы говорили, что не по моей вине – это по-английски through no fault of mine. Но к русскому выражению по моей вине это устойчивое выражение неприменимо: мы не можем сказать through my fault. Такого нет! Ну и как же нам тогда по-английски сказать «по моей вине»? Ответ простой: никак! В английском языке выражения по моей вине нет. Его просто не существует. И как же быть? Как нам такое...

Или “не по твоей, не по его и т.д. вине” – неважно, по чьей. Through no fault of mine. Это устойчивое выражение, его следует просто запомнить. Выдумывать свои выражения не нужно! Смотрим примеры: We were late through no fault of mine – Мы опоздали не по моей вине They lost the keys through no fault of his – Они потеряли ключи не по его вине Конструкция простая: through no fault of + mine / yours / his / hers / its / ours / yours / theirs Напоминаем, что mine, yours и т.д. – это так называемая абсолютная (самостоятельная) форма притяжательных местоимений...

Так звали серийного убийцу-дальнобойщика, который на протяжении пятнадцати лет – с 1975-го по 1990 год – колесил по дорогам Америки и совершал зверские преступления. Звали его Роберт Бен Роудс. Некоторое время назад для родственного нам дзен-канала «Расскажем первыми» мы написали статью о дальнобойщиках – серийных убийцах в США. Ссылку дадим ниже. В этой статье упоминается и серийный убийца-дальнобойщик, которого прозвали Truck Stop Killer. Чем же «прославился» этот нелюдь? Если коротко, то тем,...

Большинство наших читателей скажет: “shall I do that?”. Это правильно, но тут есть свои тонкости – весьма существенные. Читаем! Действительно, когда мы хотим получить указание (именно указание – не рекомендацию и не совет), то употребляем модальный глагол shall, например: Shall I go there? – Мне пойти туда? Shall I do that? – Мне это сделать? Напоминаем, что эта конструкция употребляется только с первым лицом – с I и we. Вот аналогичные примеры, но уже с we: Shall we go there? – Нам пойти туда?...

Уверены, никто из наших читателей не ответит правильно на этот вопрос. Даже если будут знать формы глагола. Почему? Читаем! Вопрос каверзный! Смотрим. Глагол lay имеет следующие формы: to lay – laid – laid Формально, как мы видим, он неправильный, но неправильный только наполовину – в написании. В произношении он абсолютно правильный! Когда-то давно сочли, что писать layed некрасиво и решили писать laid. Аналогичную ситуацию мы, к слову сказать, видим с глаголом pay – платить, который, как ни странно,...

Surname? Ну да. Однако если вы так скажете, то будете правы только наполовину. Или даже меньше, чем на наполовину. Почему? Читаем. Дело в том, что surname – это британское слово. В американском английском понятие «фамилия», как правило, передаётся словосочетанием the last name. Например, незамысловатая фраза “Его имя – Том, а фамилия – Смит” звучит по-разному в британском и американском английском: His first name is Tom and his surname is Smith – Его имя – Том, а фамилия – Смит (в британском английском)...

He turned twenty. Дословный перевод – «он стал двадцатилетним». В данном случае используется конструкция «глагол-связка turn + количественное числительное, обозначающее возраст». Глагол turn здесь имеет значение становиться. Вообще, глагол turn очень часто употребляется как глагол-связка в значении становиться, но, как правило, только с тем или иным цветом или с погодой, например: The leaves are turning yellow – Листья желтеют (дословно – «становятся жёлтыми») His face turned red with anger – От...

А как сказать, что они спешат на пять минут? Или идут точно? Вроде бы простая тема, а правильно сказать такое могут далеко не все. Читаем! Сначала выучим следующие полезные выражения: The clock is fast – Часы спешат • Часы идут (бегут) вперёд The clock is slow – Часы отстают The clock is right – Часы идут правильно The clock is accurate – Часы идут точно [ˈækjərət] The clock is wrong – Часы идут неточно (неправильно) • Часы врут Если же мы хотим указать время, на которое часы спешат или отстают,...