💫 Перевод видео

В ответ на пост

💫 Перевод видео:

Ким Се Джин: Для меня пространство воды было чем-то вроде взлётно-посадочной полосы. Протезы, естественно, тяжёлые, и их ношение может быть болезненным, но снять протезы, позволить своему телу свободно парить и, один раз взмахнув руками, отправиться куда угодно – это было невероятной свободой.

Здравствуйте. Рад встрече. Я Ким Се Джин, бывший член сборной по плаванию, известный как "Се Джин – робоножка".

Вопрос: Что означает "робоножка"?

Ким Се Джин: Я ношу протезы на обеих ногах. Поскольку слово "протез" может быть несколько непривычным, я решил назвать их "робоножками", чтобы объяснить это другим людям более дружелюбно и просто.

Вопрос: Каким было время, пока вы не стали членом сборной по плаванию и не начали готовиться к Олимпиаде?

Ким Се Джин: Плавание я начал в детстве как часть реабилитации. Путь профессионального пловца я выбрал примерно в 9 лет. Я был спортсменом-паралимпийцем, мечтавшим о Паралимпийских играх, но моя первая попытка попасть на Паралимпиаду оказалась неудачной. В то время, разочаровавшись, я на время бросил плавание, но однажды мне вдруг показалось, что моё сердце сломалось. Поэтому я решил попробовать ещё раз. Но на этот раз я решил бросить вызов своей мечте, убрав из уравнения "инвалидность". Так я выступил на финальных отборочных соревнованиях Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро в 2016 году не как паралимпиец, а как обычный пловец.

Вопрос: Какова жизнь после карьеры пловца?

Ким Се Джин: Бросив плавание и окончив университет, я почувствовал ещё большую растерянность. "Какой жизнью мне жить дальше?". Как и все, я готовился к поиску работы и работал в компании. Мне, кажется, приходилось постоянно доказывать себя. Основываясь на этом опыте, я подумал, что хочу стать человеком, который сможет рассказывать о таком опыте другим, и тогда я подумал, что мне стоит попробовать себя в качестве модели, используя эту свою уникальность.

Вопрос: Что заставляло вас продолжать бросать вызов даже в трудные моменты?

Ким Се Джин: Меня усыновили в два года, когда я встретил свою мать и сестру. Моя мать не учила меня ходить, а сначала учила меня правильно падать. Я понял, что умение хорошо падать и мужество вставать после падения важнее, чем умение хорошо ходить, и это воспоминание до сих пор заставляет меня вставать, когда я падаю.

Вопрос: Что для вас означает "Продолжайте плыть"?

Ким Се Джин: Как пловец, постоянно движущийся к своей цели, однажды ты достигнешь сенсорной панели. Если не останавливаться, то этот путь может стать для кого-то новым выбором, новой дорогой, и нет абсолютно никаких неправильных путей.

#BTS

@kumihobts