"Благодать" Пол Линч
Она стоит под аркой с Бартом, смотрит в не-небо и как оно опустилось навстречу этой не-реке и замесило из неё море.
Ирландия, голод, неурожай. Мать отрезает волосы Грейс и буквально выталкивает из дома. Иди и найти работу. Одевает свою дочь-подростка в мужскую одежду и Грейс уходит, а с ней убегает и её младший брат, Колли.
Книга рассказывает нам о скитаниях Грейс в поисках еды, монетки, заработка. О лишениях, опасностях, голоде. холоде. Маленькая девочка в большом злом мире. Маленький человек, который никому не нужен.
Тяжело читать как по сюжету, так и по слогу. Но я люблю такое.
В очередной раз отмечу слог автора. Конечно, многое зависит от переводчика. Но я прочла уже 4 книги Линча и восторг не утихает. Переводчики разные, но им всем удалось сохранить какую-то фишку автора, какую-то аутентичность, говорок местный.
В любимых писателях он теперь надолго.
#фугурекомендует
10/10
