Наверное, все помнят российский паспорт Джейсона Борна с кириллической белибердой вместо фамилии и имени. Кстати, я только сегодня узнал (вероятно, одним из последних), что если набрать «KINIAEV FOMA» в русской раскладке, то как раз и получится «ЛШТШФУМ АЩЬФ».
Не перестаю удивляться, насколько пофиг создателям блокбастеров с многомиллионными бюджетами такие «мелочи» при изображении деталей быта, культуры, любых примет среды, находящейся за пределами штата Калифорния.
Наверняка же на съемочной площадке найдется хоть один человек славянского происхождения — и не надо нанимать дорогостоящих консультантов — спросите у младшего ассистента осветителя, привезенного в детстве из России в Америку, он вам покажет, как правильно написать «КИНЯЕВ ФОМА» и скажет, что вряд ли типовой россиянин может иметь такие позывные.
Это уже второй вопрос: если надо сделать агента незаметным — зачем ему давать запоминающееся имя — ну мало ли в России Андреев Сергеевых или Алексеев Смирновых?
Причем Фома Киняев еще не худший вариант — зачастую русских называют дикой смесью из исковерканных псевдоболгарских фамилий и сербских имен — но от Голливуда одинаково далеко, что до Болгарии, что до России...
Вчера наблюдал в сериале «Цитадель» (тоже про шпионоагентов) российское водительское удостоверение — и тут незнанием реалий вообще не оправдаться: в славянское имя интегрировали цифру! То ли это новое слово в ономастике, то ли изощренный стеб)) Ну, и «г. Москва» заодно решили расшифровать))
Интересно, а с китайцами так же обращаются? Ведь американскому зрителю что кириллица, что иероглифы — одна фигня, совсем непонятная и совершенно не важная...