Маркировка косметической продукции в Китае регулируется очень строго. Государственное управление по контролю за фармацевтической продукцией Китая (NMPA) тщательно контролирует соответствие этикеток на китайском языке требованиям безопасности, прослеживаемости и информирования потребителей.
В 2026 году контроль маркировки косметических средств продолжает усиливаться, особенно в отношении импортируемой косметики, онлайн-продаж и продукции с особыми функциональными заявлениями (claims).
Важно
Ошибки в маркировке являются одной из наиболее частых причин задержки партий косметики на китайской таможне.
Какие правила регулируют маркировку косметики
Требования к маркировке косметики регулируются:
- Регламентом по надзору и администрированию косметических средств (CSAR);
- нормативными актами и требованиями NMPA;
- национальными китайскими стандартами (GB);
- общими правилами и стандартами безопасности косметической продукции.
Маркировка должна быть абсолютно понятной, достоверной и строго соответствовать официально зарегистрированной информации о продукции.
Важно учитывать
Этикетка на китайском языке проверяется как на этапе регистрации (декларирования) продукции, так и в ходе последующего таможенного контроля.
Какая информация обязательна на упаковке
На потребительской упаковке косметической продукции обязательно должны указываться:
- наименование продукции;
- функциональное назначение косметического средства;
- полный состав в соответствии с международной номенклатурой INCI;
- сведения о компании-производителе;
- наименование и контакты компании-импортера;
- страна происхождения товара;
- срок годности и дата изготовления;
- номер производственной партии;
- условия безопасного хранения;
- необходимые меры предосторожности.
Критический момент
Данные на маркировке должны полностью, дословно соответствовать сведениям, которые были внесены при регистрации или упрощенном декларировании (filing) в систему NMPA.
Требования к китайскому языку
Вся обязательная для потребителя информация должна быть представлена исключительно на китайском языке.
Обычно переводу подлежат:
Наименование продукции Инструкция по применению Предупреждающие надписи Компонентный состав продукции Информация об импортере / дистрибьюторе Условия хранения средства
Любой некорректный или неточный перевод рассматривается надзорными ведомствами как прямое нарушение правил этикетирования.
Практика рынка
Китайские государственные органы уделяют повышенное внимание смысловой и лингвистической корректности перевода текстов косметической маркировки.
Требования к указанию состава
Компонентный состав косметической продукции должен приводиться в строго определенном порядке согласно китайским нормативам.
Инспекторы проверяют:
- корректность наименований по номенклатуре INCI в китайской адаптации;
- строгую последовательность перечисления ингредиентов;
- четкое выделение потенциальных аллергенов;
- соответствие надписи реальной лабораторной формуле рецептуры.
Ингредиенты на этикетке должны перечисляться в порядке убывания их концентрации в составе продукта.
Важно
Любое расхождение между фактическим составом содержимого и текстом на маркировке признается в Китае грубым правонарушением.
Заявления о свойствах (claims) и рекламные тезисы
Власти Китая крайне жестко регламентируют любые маркетинговые и функциональные заявления на упаковке косметических средств.
Под усиленным и бескомпромиссным контролем находятся:
- заявления об омолаживающем эффекте (anti-aging);
- утверждения об отбеливании или осветлении кожи (whitening);
- заявления о стимуляции роста волос или против их выпадения;
- любые лечебные и терапевтические формулировки;
- прямые или косвенные медицинские утверждения.
Абсолютно все заявленные свойства и эффекты должны иметь под собой официальное документальное и научное подтверждение.
Важно учитывать
Даже контекст и стилистические формулировки рекламных текстов на коробках и флаконах детально оцениваются китайскими регуляторами.
Требования к предупреждающим надписям
Для ряда категорий косметической продукции нанесение четких предупреждений по безопасности является строго обязательным.
К ним относятся:
- прямые ограничения по способам использования;
- возрастные ограничения и предупреждения (например, для детской косметики);
- информация о рисках возникновения индивидуальной аллергической реакции;
- специальные условия для безопасного применения.
Особенно критично соблюдение этих правил для красок для волос и косметики с высокой концентрацией активных веществ.
Маркировка импортируемой косметики
Вся импортируемая косметика требует обязательной адаптации упаковки под нормативные стандарты китайского рынка.
На стикере или оригинальной упаковке дополнительно должны быть указаны:
- полные юридические и контактные данные китайского импортера;
- официальные регистрационные сведения о продукте;
- информация для связи с потребителями;
- наименование ответственного дистрибьютора на территории КНР.
Риск
Отсутствие или неполнота сведений об импортере гарантированно повлечет за собой задержание всей партии товара на таможенном посту Китая.
QR-коды и цифровая маркировка
В Китае стремительно развиваются и внедряются инструменты цифровой маркировки парфюмерно-косметических товаров.
На упаковках активно применяются:
- специализированные QR-коды;
- национальные системы сквозной прослеживаемости;
- цифровые профили с подробной информацией о продукте;
- технологические метки защиты от фальсификата и контрафакта.
Внедрение таких решений особенно актуально для косметики премиум-сегмента и товаров, реализуемых через каналы трансграничной электронной торговли.
Тенденция рынка
Власти КНР планомерно переводят контроль за обращением косметики на рельсы обязательной цифровой прослеживаемости.
Типовые ошибки производителей
🏷️
Ошибки в китайском тексте
Некорректный или вводящий в заблуждение перевод элементов маркировки
⚠️
Проблемные заявления
Использование недопустимых или неподтвержденных рекламных тезисов
📄
Несоответствие состава
Ошибки в указании ингредиентов по номенклатуре INCI
🌐
Данные импортера
Отсутствие или некорректное указание обязательных реквизитов принимающей стороны
Риск
Любое нарушение правил маркировки неминуемо приведет к запрету на ввоз косметических средств и повлечет за собой крупные финансовые и репутационные потери для экспортера.
Контроль маркировки косметики в 2026 году
CSAR ключевой законодательный базис регулирования косметической отрасли Китайская этикетка строго обязательный элемент для всей импортируемой продукции NMPA жесткий надзор за корректностью маркировки и заявленных свойств 2026 год усиления контроля за онлайн-оборотом косметических средств
Подготовка маркировки косметики для Китая
Группа компаний «Реестр Гарант» оказывает профессиональную помощь производителям косметической продукции по адаптации потребительской маркировки под жесткие стандарты Китая, экспертизе рекламных заявлений (claims) и разработке корректных этикеток для беспрепятственного импорта товаров в КНР.
Наше комплексное экспертное сопровождение минимизирует риски возникновения простоев на таможне и гарантирует полное соответствие вашей продукции актуальным требованиям ведомств NMPA и CSAR.
Практический вывод
Для успешного и стабильного экспорта косметики в Китай необходимо заблаговременно разработать выверенную маркировку на китайском языке, профильтровать рекламные заявления и обеспечить стопроцентное соответствие этикетки регистрационному досье NMPA.
Консультация по маркировке косметики для Китая
Аудит и разработка маркировки на китайском языке
Экспертный анализ маркетинговых заявлений и текстов на упаковке
Проверка состава по международной номенклатуре INCI
Подготовка и согласование макетов маркировки для процедур NMPA
Комплексное юридическое сопровождение импорта косметических средств в КНР
🔗 Оригинальная статья
Полная версия этой публикации доступна на нашем официальном сайте: https://jeksport.vnesenie-v-reestr.ru/news/trebovaniya-k-markirovke-kosmetiki-v-knr-v-2026-godu
🛡️ ГК «Реестр Гарант»Мы профессионально занимаемся экспортной и международной сертификацией: ТН ВЭД, СТ-1, EAC, TRACES NT, ветеринарные и фитосанитарные документы. Наши эксперты сопровождают всю процедуру под ключ.📞 Телефон: +7 920-898-17-18✉️ Email: reestrgarant@mail.ru