На канале «Мир комиксов» мы регулярно переводим комиксы WUMO, чтобы поклонники (и мы в их числе) этой странной, остроумной и немного безумной серии могли читать свежие выпуски на русском языке.
WUMO — как раз тот случай, когда одной картинки хватает, чтобы испортить серьёзное лицо на весь день. Здесь обычная бытовая сцена легко превращается в абсурд, знакомая ситуация вдруг делает кульбит, а персонажи ведут себя так уверенно, будто вокруг них происходит не полная нелепица, а самая нормальная жизнь.
Мы переводим эти комиксы с сохранением настроения оригинала: стараемся передать не только смысл фразы, но и саму интонацию — сухую, ироничную, иногда очень странную, но именно поэтому такую узнаваемую. Ведь у WUMO юмор держится не на длинных объяснениях, а на точном попадании: один кадр, одна реплика — и всё уже случилось.
Так что если вы любите комиксы, где абсурд выглядит почти буднично, а шутка раскрывается за пару секунд, добро пожаловать!
Комиксы WUMO — это тот случай, когда смешное рождается из совершенно будничной мысли, доведённой до абсурда. Авторы берут знакомую ситуацию — свидание, церковь, свадьбу, полёт в космос, ремонт машины, моду на соцсети — и слегка сдвигают её в сторону безумия. Сдвиг небольшой, но именно он всё меняет: обычная сцена вдруг становится странной, неловкой и очень человеческой.
Авторы серии — датский творческий дуэт Микаэль Вульф и Андерс Моргенталер. Их комикс известен под названием WUMO, составленным из фамилий Wulff и Morgenthaler. На GoComics серию описывают как комикс об абсурде и горьковатой иронии современной жизни, а официальный сайт публикует работы под подписью Wulff & Morgenthaler.
Секрет WUMO — в очень точной конструкции шутки. Почти всегда это один кадр, одна фраза и один неожиданный поворот. Здесь нет длинной подготовки, сложных предисловий и растянутого сюжета.
Читателю сразу дают ситуацию, а потом подбрасывают деталь, которая переворачивает смысл. Поэтому комикс считывается быстро, но послевкусие остаётся: смешно становится не только от самой шутки, но и от узнавания.
По смыслу эти комиксы часто работают как маленькая социальная сатира. В них высмеиваются мода на тренды, человеческая глупость, потребительские привычки, неловкие попытки казаться умнее, страх перед техникой, бытовой эгоизм, абсурд офисной и городской жизни.
Но подача у WUMO лёгкая: авторы не читают лекцию и не ставят читателя в угол. Они просто показывают мир чуть кривее, чем мы привыкли его видеть.
Отдельная сила серии — визуальный стиль. Рисунок нарочито простой, с живой неровной линией, вытянутыми носами, странными лицами и гротескной мимикой.
Персонажи часто выглядят нелепо ещё до того, как мы прочитали текст. Эта «кривоватость» работает на юмор: мир WUMO кажется одновременно мультяшным, нервным и очень современным.
Мы, как поклонники этих комиксов выделяем и даже подчёркиваем сочетание обаятельного рисунка и дерзкого юмора как одну из причин популярности серии.
Кому такие комиксы интересны? В первую очередь тем, кто любит абсурдный юмор, иронию без длинных объяснений и шутки с неожиданным интеллектуальным поворотом.
Здесь есть комиксы про отношения, технологии, культуру, религию, моду, литературу, экологию, медицину, космос — но всё это подано через короткий смешной удар. Поэтому WUMO хорошо заходит и в газетном формате, и в соцсетях: один кадр, одна мысль, мгновенная реакция.
Главное обаяние WUMO в том, что авторы умеют находить комическое там, где его будто бы и не ждёшь. Они смотрят на современного человека с лёгкой насмешкой, но без злобы. Их герои глупят, хвастаются, выкручиваются, путают важное с ерундой и попадают в нелепые ситуации — а читатель узнаёт в этом не только других, но иногда и себя.