Транскрипт передачи Prime News
https://youtu.be/UpeKtqruouA?si=7s9G64cTBMxAc72e
こんばんは。5月1日、金曜日のプライムニュースです。
Konbanwa. Gogatsu tsuitachi, kinyōbi no Puraimu Nyūsu desu.
Добрый вечер. В эфире Prime News, пятница, 1 мая.
低コストの無人機、ドローンによるイラン、そしてウクライナの戦い方は戦争の形を変えました。
Teikosuto no mujinki, dorōn ni yoru Iran, soshite Ukuraina no tatakaikata wa sensō no katachi o kaemashita.
Методы ведения боевых действий с использованием недорогих беспилотных летательных аппаратов (дронов) в Иране и Украине изменили облик войны.
戦争を変えたドローン開発の最前線を徹底検証。
Sensō o kaeta dorōn kaihatsu no saizensen o tettei kenshō.
Тщательный анализ передовой разработки дронов, изменивших ход войны.
日本のドローン防衛はどうあるべきか、伺います。
Nihon no dorōn bōei wa dō arubeki ka, ukagaimasu.
Мы спросим наших экспертов о том, какой должна быть оборона Японии от дронов.
それでは、今夜のゲストをご紹介します。
Soredewa, kon'ya no gesuto o goshōkai shimasu.
А теперь позвольте представить наших гостей.
神戸学院大学教授で、ウクライナ研究会会長の岡部芳彦さんです。よろしくお願いします。
Kōbe Gakuin Daigaku kyōju de, Ukuraina Kenkyūkai kaichō no Okabe Yoshihiko-san desu. Yoroshiku onegaishimasu.
Профессор Университета Кобе Гакуин и президент Ассоциации украинистов Японии Йосихико Окабэ. Рады вас видеть.
東京大学先端科学技術研究センター准教授の小泉悠さんです。よろしくお願いします。
Tōkyō Daigaku Sentan Kagaku Gijutsu Kenkyū Sentā junkyōju no Koizumi Yū-san desu. Yoroshiku onegaishimasu.
Доцент Центра передовых наук и технологий Токийского университета Ю Коидзуми. Добро пожаловать.
そして、リモートでのご出演となります。ウクライナ企業と迎撃ドローンの共同開発を行っているテラドローン株式会社、代表取締役社長の徳重徹さんです。
Soshite, rimōto de no goshutsuyen to narimasu. Ukuraina kigyō to geigeki dorōn no kyōdō kaihatsu o okonatte iru Tera Dorōn Kabushikigaisha, daihyō torishimariyaku shachō no Tokushige Tōru-san desu.
Также с нами по удаленной связи президент компании Terra Drone Тору Токушиге, которая занимается совместной разработкой дронов-перехватчиков с украинскими компаниями.
そして、金曜日の解説キャスターは産経新聞編集長の水内茂幸さんです。よろしくお願いします。
Soshite, kinyōbi no kaisetsu kyasutā wa Sankei Shinbun henshūchō no Mizuuchi Shigeyuki-san desu. Yoroshiku onegaishimasu.
И наш сегодняшний обозреватель — шеф-редактор газеты Sankei Shimbun Сигэюки Мидзуути. Здравствуйте.
ドローンが現代の戦争の形を変えた、とこの番組でも繰り返しお伝えしてきたわけなんですが、その変化を目の当たりにしたのが今回の中東における戦闘です。
Dorōn ga gendai no sensō no katachi o kaeta, to kono bangumi demo kurikaeshi otsutaeshite kita wake nan desu ga, sono henka o manoatari ni shita no ga konkai no chūtō ni okeru sentō desu.
Мы неоднократно говорили в этой программе о том, что дроны изменили современную войну, и недавние боевые действия на Ближнем Востоке стали наглядным подтверждением этих перемен.
イランは一機およそ550万円ほどのドローンで中東に駐留するアメリカ軍の基地などを攻撃。
Iran wa ikki oyoso gohyaku-gojū-man'en hodo no dorōn de chūtō ni chūryū suru Amerika-gun no kichi nado o kōgeki.
Иран атаковал базы США на Ближнем Востоке дронами стоимостью около 5,5 миллионов иен за единицу.
アメリカ軍はそのドローンを一発およそ5億円以上するミサイルで迎撃し、安価な無人機が戦争の構造そのものを変え始めているんですね。
Amerika-gun wa sono dorōn o ippatsu oyoso go-okuen ijō suru misairu de geigeki shi, anka na mujinki ga sensō no kōzō sonomono o kaehajimete iru n desu ne.
Американские военные перехватывали эти дроны ракетами стоимостью более 500 миллионов иен каждая, что показывает, как дешевые беспилотники начинают менять саму структуру войны.
徳重さん、このように非対称戦という風にも言われる中で、現代の戦争におけるドローンの重要性、まずどのように現状捉えてらっしゃいますか。
Tokushige-san, konoyō ni hitaitōsen to iu fū ni mo iwareru naka de, gendai no sensō ni okeru dorōn no jūyōsei, mazu donoyō ni genjō toraete rasshaimasu ka.
Господин Токушиге, в условиях так называемой «асимметричной войны», как вы оцениваете текущую важность дронов в современных конфликтах?
そうですね、私もウクライナに今回も行くんですけど、来週また行くんですけど、10回目ってことで、この7ヶ月目で行ってるんですけど。
Sō desu ne, watakushi mo Ukuraina ni konkai mo iku n desu kedo, raishū mata iku n desu kedo, jukkai-me tte koto de, kono nanakagetsu-me de itte iru n desu kedo.
Что ж, я снова собираюсь в Украину на следующей неделе. Это будет моя 10-я поездка за последние семь месяцев.
日本にいるとドローンってなんかあくまで伝統的な防衛品の付属品みたいな、付属品みたいな立ち位置なんですけど。
Nihon ni iru to dorōn tte nanka akumade dentōteki na bōeihin no fuzokuhin mitai na, fuzokuhin mitai na tachiichi nan desu kedo.
В Японии дроны все еще воспринимаются как своего рода аксессуары или дополнение к традиционным вооружениям.
やはりウクライナに行っているともうドローンがまさに中心でありますし。
Yahari Ukuraina ni itte iru to mō dorōn ga masani chūshin de arimasu shi.
Но в Украине дроны находятся в самом центре боевых действий.
死傷者の8割はドローンによるものっていうのも出てますし、ドローンが本当に中心になってますっていうのが、中東でまさに証明されたかなと思ってます。
Shishōsha no hachiwari wa dorōn ni yoru mono tte iu no mo detemasu shi, dorōn ga hontō ni chūshin ni nattemasu tte iu no ga, chūtō de masani shōmei sareta ka na to omottemasu.
Есть данные, что 80% потерь вызваны дронами. Тот факт, что дроны стали ключевым элементом, был наглядно доказан событиями на Ближнем Востоке.
小泉さん、この辺りいかがですか。ドローンの重要性、どうご覧になりますか。
Koizumi-san, kono atari ikaga desu ka. Dorōn no jūyōsei, dō goran ni narimasu ka.
Господин Коидзуми, что вы думаете об этом? Как вы оцениваете важность беспилотников?
今回ウクライナに行ってみて、ある方から言われたのが、ドローンを特殊部隊の装備だと思うな、っていうんですよね。
Konkai Ukuraina ni itte mite, aru kata kara iwareru no ga, dorōn o tokushu butai no sōbi da to omou na, tte iu n desu yo ne.
Во время моей поездки в Украину мне сказали: «Не думайте о дронах как о снаряжении только для спецподразделений».
もう全てのレベルで個々の兵士が使うような装備なんだと。
Mō subete no reberu de koko no heishi ga tsukau yō na sōbi nan da to.
Они стали стандартным снаряжением, которое использует каждый солдат на всех уровнях.
鉄砲とか防弾チョッキみたいな、もう軍隊の必須装備になっている。
Teppō toka bōdan chokki mitai na, mō guntai no hissu sōbi ni natte iru.
Это теперь такая же необходимость, как винтовка или бронежилет.
ドローンを導入するかどうかというよりは、導入をどれだけ早く進められるかという競争になってるんだってことを改めて痛感しました。
Dorōn o dōnyū suru ka dōka to iu yori wa, dōnyū o dore dake hayaku susumerareru ka to iu kyōsō ni natteru n da tte koto o aratamete tsūkan shimashita.
Я остро почувствовал, что вопрос уже не в том, внедрять ли дроны, а в соревновании — кто сможет сделать это быстрее.
ロシアもウクライナも無人システム部隊というものを作ったんですけど。
Roshia mo Ukuraina mo mujin shisutemu butai to iu mono o tsukutta n desu kedo.
И Россия, и Украина создали специализированные подразделения беспилотных систем.
ドローンという新しい職種ができていて、ウクライナ軍でもロシア軍でも一定の地位を占めている。
Dorōn to iu atarashii shokushu ga dekite ite, Ukuraina-gun demo Roshia-gun demo ittei no chii o shimete iru.
Появилась новая военная специальность, связанная с дронами, которая заняла прочное место в обеих армиях.
日本の場合、まず海での戦いを考えなければいけない国なので、ロシアやウクライナみたいな陸の国と全く同じにはできないと思うんですけど。
Nihon no baai, mazu umi de no tatakai o kangaenakereba ikenai kuni na no de, Roshia ya Ukuraina mitai na riku no kuni to mattaku onaji ni wa dekinai to omou n desu kedo.
Поскольку Япония — страна, которой прежде всего нужно думать о морских сражениях, мы не можем просто копировать опыт таких континентальных стран, как Россия или Украина.
じゃあ海の戦い、空の戦いにどうドローンを使うのか、今の兵器体系の中にどう位置づけるのかは待ったなしの議論だなと思います。
Jā umi no tatakai, sora no tatakai ni dō dorōn o tsukau no ka, ima no heiki taikei no naka ni dō ichizukeru no ka wa matta nashi no giron da na to omoimasu.
Тем не менее, вопрос о том, как использовать дроны в битвах на море и в воздухе и как вписать их в существующую систему вооружений, требует немедленного обсуждения.
非対称戦が拡大していくことによって、戦況に対する影響はどのように出ていくのか。
Hitaitōsen ga kakudai shite iku koto ni yotte, senkyō ni taisuru eikyō wa donoyō ni dete iku no ka.
Как расширение асимметричной войны повлияет на ситуацию на фронте?
岡部さん、どう我々は見ていたらいいでしょう。
Okabe-san, dō wareware wa mite itara ii deshō.
Господин Окабэ, на что нам следует обратить внимание?
ウクライナのドローン技術が世界的に注目を集めているんですね。
Ukuraina no dorōn gijutsu ga sekaiteki ni chūmoku o atsumete iru n desu ne.
Украинские технологии беспилотников сейчас привлекают внимание всего мира.
ウクライナはドローンをどうやって動かすかっていうソフトウェアの開発、サイバーセキュリティ、ロボット施設、ドローン工場も見に行きました。
Ukuraina wa dorōn o dō yatte ugokasu ka tte iu sofutowea no kaihatsu, saibā sekyuriti, robotto shisetsu, dorōn kōjō mo mi ni ikimashita.
Мы посетили Украину, чтобы посмотреть на разработку ПО для управления дронами, кибербезопасность, робототехнику и заводы по производству дронов.
兵士が不足しているとなると、なるべく自動操縦で5つか6つぐらいのドローンを一人のオペレーターで動かして。
Heishi ga fusoku shite iru to naru to, narubeku jidō sōjū de itsutsu ka muttsu gurai no dorōn o hitori no operētā de ugokashite.
При нехватке солдат они стараются использовать автопилот, чтобы один оператор мог управлять группой из 5-6 дронов.
最後の方だけ人が動かすというようなシステムの開発なんかも進んでいて。
Saigo no hō dake hito ga ugokasu to iu yō na shisutemu no kaihatsu nanka mo susunde ite.
Они разрабатывают системы, где человек берет управление на себя только на финальном этапе.
戦場で得られた教訓を次の週には取り入れて、ものすごいスピードで技術革新が起こっているんだなと感じました。
Senjō de erareta kyōkun o tsugi no shū ni wa toriirete, monosogoi supīdo de gijutsu kakushin ga okotte iru n da na to kanjimashita.
Опыт, полученный на поле боя, внедряется уже на следующей неделе — я почувствовал, что технологические инновации происходят с невероятной скоростью.
日本や先進国の防衛品の入札って1年とか2年かかるんですけど。
Nihon ya senshinkoku no bōeihin no nyūsatsu tte ichinen toka ninen kakaru n desu kedo.
В Японии и других развитых странах процесс закупки оборонной продукции занимает год или два.
ウクライナは毎日現場の軍の方からフィードバック受けて開発。3ヶ月から4ヶ月で新しいものが出てくる。
Ukuraina wa mainichi genba no gun no kata kara fīdobakku ukete kaihatsu. Sankagetsu kara yonkagetsu de atarashii mono ga dete kuru.
В Украине разработка идет на основе ежедневной обратной связи от военных. Новинки появляются каждые 3-4 месяца.
このサイクルについていけないと、戦場で使っているようなドローンは開発サイクルがもう追いつかないんだろうなと思います。
Kono saikuru ni tsuite ikenai to, senjō de tsukatte iru yō na dorōn wa kaihatsu saikuru ga mō oitsukanai n darō na to omoimasu.
Если мы не сможем адаптироваться к такому темпу, наш цикл разработки никогда не догонит те дроны, которые реально используются на поле боя.