«Если изучать культуру по телевизору»

【テレビで文化（ぶんか）を学（まな）んだら】
(Terebi de bunka o manandara)
«Если изучать культуру по телевизору»

Панель 1

• ニューハーフタレント多用（たよう）のバラエティ
  (Nyūhāfu tarento tayō no baraeti)
  Развлекательное шоу (варьете), где часто снимаются «нью-хаф»* таланты.
• この美人（びじん）が男（おとこ）なの！？
  (Kono bijin ga otoko na no!?)
  Эта красавица — мужчина?!
• この人（ひと）も！？ この人（ひと）も！！
  (Kono hito mo!? Kono hito mo!!)
  И этот человек тоже?! И этот тоже!!

*Примечание: «Нью-хаф» — японский термин для трансгендерных женщин в шоу-бизнесе.

Панель 2

• 日本（にほん）ほど「ニューハーフタレント」が一般的（いっぱんてき）でない韓国（かんこく）から来（き）たパクさん
  (Nihon hodo "nyūhāfu tarento" ga ippanteki denai Kankoku kara kita Paku-san)
  Г-жа Пак, приехавшая из Кореи, где «нью-хаф» таланты не так обычны, как в Японии.
• 日本（にほん）はニューハーフだらけと勘違い（かんちがい）
  (Nihon wa nyūhāfu darake to kanchigai)
  Она ошибочно подумала, что Япония заполнена ими.

Панель 3

• 公衆（こうしゅう）トイレ
  (Kōshū toire)
  Общественный туалет.
• ああっ
  (Aa-)
  А-а! (Вскрик удивления)

Панель 4

• 女子（じょし）トイレなのにお男子用便器（だんしようべんき）が！！ これはニューハーフ用（よう）ね！！
  (Joshi toire nano ni danshiyō benki ga!! Kore wa nyūhāfu yō ne!!)
  Это женский туалет, но тут мужской писсуар!! Это точно для «нью-хаф»!!
• 男児用（だんじよう）
  (Danjiyō)
  Для мальчиков (указатель на маленьком писсуаре).
• ※子連（こづ）れの人用（ひとよう）に男（おと）の子用便器（こようべんき）がある女子（じょし）トイレは多（おお）い
  (Kozure no hitoyō ni otokonoko yō benki ga aru joshi toire wa oi)
  * Примечание: Во многих женских туалетах есть писсуары для мальчиков, чтобы ими могли воспользоваться мамы, пришедшие с детьми.