Здравствуйте!
"Джентльмены удачи" любимый фильм с теми редкими качествами - разобран на цитаты, изучен со всех сторон, но все равно продолжает подкидывать загадки.
Одна из самых любопытных связана, конечно, со словом "редиска".
Настолько безобидным, смешным и точным оно оказалось в фильме, что сегодня уже трудно представить, будто на его месте могло стоять что-то другое.
А ведь могло.
Почему картина выглядит реалистично
Фильм Александра Серого рождался не "на коленке" в комедийной среде. У режиссера была непростая биография, и сам режиссёр знал эту среду изнутри, а материал требовал очень осторожного обращения: с одной стороны, нужно было показать уголовную среду, с другой - не пустить в широкий прокат настоящий "блатной" жаргон.
Поэтому язык картины оказался своеобразным компромиссом: чуть-чуть тюремной фактуры, немного комедийного абсурда и много изобретательности сценаристов.
Сам фильм вышел в 1971 году по сценарию Виктории Токаревой и Георгия Данелии, и именно эта смесь сделала его реплики бесценным фондом.
Самое интересное в том, что цензура здесь не просто "подчистила" текст, а фактически помогла родиться одному из самых узнаваемых слов советского кино.
Какое слово было изначально
Существует устойчивая версия, что вместо комедийной "редиски" в раннем варианте использовалось куда более грубое слово на букву «п» (пять букв, в конце "а", есть ещё такая песня у группы "Комиссар" из 90-х).
В итоге его смягчили, чтобы реплики не звучали слишком резко для массового зрителя. При этом полностью избавиться от более "блатной" лексики фильм все равно не смог.
Помните, когда Василий Алибабаевич неосторожно приземлил батарею на ногу "Доценту"?
Как к нему обратился Трошкин – "уронил мне на ногу батарею…". Но там это вскользь, а редиска ушла в народ.
Но, если честно, замена пошла фильму только на пользу. С "редиской" реплика стала не просто цензурной, а по-настоящему гениальной.
Откуда вообще взялась эта "редиска"
Вот тут начинается почти детектив.
Есть популярная история, что слово в этом значении связано с ленинской метафорой: мол, "редиска" - это человек, который снаружи красный, а внутри белый.
Ну то есть "нехороший человек", хамелеон, для коммуниста, ещё и в своих рядах.
Кстати, обращена была к Троцкому, из-за сочувствия прежнему режиму.
Эту версию пересказывали не раз, и Виктория Токарева тоже упоминала, что позаимствовала слово именно из такого исторического контекста.
Но исследователи при этом отмечали важную деталь: надежных документальных подтверждений именно ленинской фразы так и не нашли.
То есть легенда красивая, запоминающаяся, но стопроцентно подлинность доказать нельзя.
И в итоге комичная "редиска" стала едва ли не главным слоганом картины.
А как вы считаете – правильно ли режиссёры сделали, что заменили слово на "редиску"?
Почему на ваш взгляд нехороший человек именно "редиска"?
Откуда взяли это определение?
Напишите в комментариях!