Здравствуйте, мои дорогие читатели!
Сегодня поговорим о языке, а если точнее, то о языке жестов, на котором разговаривают люди с ограниченными возможностями (глухие, немые, глухонемые и другие, а также те, кто хочет поговорить с ними.
Отсюда назревает вполне логичный вопрос: "Язык жестов для глухонемых международный или отличается в каждой стране?"
Сразу отвечу, что не все так просто. Давайте разбираться.
Языки жестов разнообразны в зависимости от региона. Причины этому:
- Самостоятельное развитие. Жестовые языки эволюционируют параллельно с устными языками и культурными особенностями региона. Они не являются просто "переводом" устной речи, а представляют собой независимые системы с собственной грамматикой и словарным запасом.
- Иконичность жестов. Многие знаки визуально представляют объекты или действия, но их интерпретация может сильно варьироваться в зависимости от культуры. Например, жест, обозначающий "женщина", в Финляндии и России будет отличаться.
- Дактилология. Пальцевая азбука, используемая для передачи букв, привязана к письменному языку конкретной страны. Так, русская дактилология будет непонятна носителю английского или немецкого языка.
- Региональные особенности. Даже в пределах одной страны могут существовать различия в жестах, которые зависят от местных традиций и диалектов.
- Историческое влияние. Например, американский жестовый язык (амслен) во многом похож на французский благодаря влиянию французского педагога в первой американской школе для глухих. В то же время он существенно отличается от британского жестового языка.
Существует ли универсальный жестовый язык?
Да, есть международный жестовый язык, известный как International Sign (IS). Однако он распространен не повсеместно и применяется в основном на международных форумах, таких как Сурдоолимпийские игры, конференции и встречи Всемирной федерации глухих, а также представляет собой упрощенную систему, менее выразительную по сравнению с национальными жестовыми языками. Для его освоения требуется специальное обучение, так как он не является универсальным средством общения для всех глухих людей.
А вы знали об этом?