Леди Колин Кэмпбелл завершает свой критический разбор книги Тома Бауэра «Предательство». В этой финальной части — самое взрывное: как Меган Маркл выиграла суд за счёт технической ошибки, почему Гарри называет свою «правду» единственно верной и чем закончился расовый скандал с 83-летней фрейлиной королевы. Эксклюзивный перевод.
Леди Колин Кэмпбелл (леди Си), один из самых авторитетных королевских экспертов в мире, выпустила финальное видео с разбором книги Тома Бауэра «Предательство» (Betrayal). Несмотря на то что книга официально недоступна в США даже через публичные библиотеки, леди Си провела для своих подписчиков подробный анализ самых скандальных глав.
Итог неутешителен: Гарри и Меган годами манипулировали правдой, судами и общественным мнением, причиняя колоссальный ущерб королевской семье и лично покойной королеве.
«Моя правда» против объективной реальности. Как Меган выиграла суд, солгав под присягой
Одна из центральных тем книги — судебный иск Меган против Mail on Sunday за публикацию письма её отцу. Том Бауэр в деталях описывает, как Меган отрицала сотрудничество с журналистами и авторами книги «Нахождение свободы» (Finding Freedom), назвав эти обвинения «ложными, фантастическими и теорией заговора».
Однако, как выяснилось, Меган действительно помогала авторам книги, а её отрицания были частью юридической стратегии. Четверо бывших сотрудников Кенсингтонского дворца — включая Джейсона Кнауфа и Сару Лэм — были готовы дать показания о том, как создавалось то самое письмо и как происходил брифинг журналистов.
Но судья Марк Уорби принял неожиданное решение: он постановил, что Меган выиграла дело без суда. Причина? Mail on Sunday использовала слишком много прямых цитат из письма, что являлось нарушением авторских прав и приватности.
«Судья Уорби постановил, что пребывание членом королевской семьи не делает человека публичной собственностью. Отношения Меган с отцом — это частное дело. Все свидетельства, противоречащие заявлениям Меган, были признаны бесполезными» , — цитирует Бауэр.
Но самое вопиющее произошло позже, уже в Апелляционном суде. Меган призналась, что подписала неточное заявление под присягой (inaccurate statement). Её адвокаты сослались на «неудачный провал памяти». Три судьи Апелляционного суда приняли её извинения и постановили, что полноценный судебный процесс не нужен.
Леди Кэмпбелл, комментируя это, отмечает двойные стандарты: «В обычных судебных делах Меган была бы уязвима для беспощадного перекрёстного допроса, что ослабило бы её позиции. Но судьи в Англии предвзяты против СМИ и исторически всегда поддерживают королевскую семью».
После победы Меган вышла с пафосным заявлением:
«Это победа не только для меня, но и для всех, кто когда-либо боялся постоять за правду. В течение почти трёх лет я была терпелива перед лицом обмана, запугивания и скоординированных атак».
Ирония, по мнению леди Си, в том, что эта «победа» была одержана благодаря техническому нюансу, а не доказательству правдивости её слов.
«Запасной»: хаос в издательстве и 800 страниц «правды» Гарри
Бауэр также детально разбирает процесс создания книги Гарри «Запасной» (Spare). Картина, которую он рисует, далека от гладкого литературного процесса.
«Процесс редактирования был хаотичным, — вспоминает редактор Penguin Random House. — Черновики глав, присланные призрачным писателем Дж. Р. Морингером, распространялись между несколькими редакторами разного уровня. Каждый редактор переписывал черновик и возвращал свою версию».
Хаос усугублялся тем, что Морингер переписывал свои главы, а затем его жена вносила свои комментарии. В какой-то момент редакторы обнаружили, что работают с разными версиями одних и тех же глав.
Но самое интересное — содержание. Бауэр пишет, что «золотой жилой» для Морингера и редакторов стали графические описания перепалок Гарри с Чарльзом и Уильямом. В том числе эпизод, когда Уильям якобы набросился на Гарри во время конфликта после похорон принца Филиппа.
Гарри не пощадил и отца: он описал Чарльза как «эмоционально повреждённого и нерешительного», рассказал, что тот путешествует с плюшевым мишкой из детства, делает йогу в трусах и «вечно всё нюхает».
«Должно быть, он был ищейкой в прошлой жизни», — вставил Морингер.
Леди Си комментирует это с лёгкой иронией: «Мой брат тоже всё нюхал. Думаю, это особенность мальчиков, которые учились в интернатах».
Но главный удар Гарри нанёс, заявив, что отец боялся, что Меган затмит его. По словам Бауэра, Гарри внушил себе и Меган, что она настолько «феерична», что способна украсть гром у кого угодно.
Леди Си резюмирует: «Она действительно великолепна в получении публичности. Но это преимущественно негативная публичность».
Безопасность как разменная монета
В главе о безопасности Бауэр раскрывает истинную подоплёку требований Гарри. По мнению автора, дело не только в страхе за жизнь, но и в статусе.
«Имидж Сассексов был критически важен для благосостояния Меган. Американцы, как она знала, не любят нахлебников и мошенников. Отсутствие смирения и демонстрация роскошного образа жизни в Монтесито рисковали вызвать неприятие. Её критики язвили: она знаменита, но нерелевантна».
Бауэр формулирует убийственную характеристику: «Единственным исключительным достижением Меган было исполнение роли королевской особы, сопровождающееся жалобами на его семью».
По словам Бауэра, Гарри не мог смириться с тем, что после Мегзита он больше не получает автоматическую правительственную охрану. Решение принимает независимый комитет RAVEC, а не королевская семья, но Гарри упорно винит в отказах отца.
Когда Гарри прилетел на открытие статуи Дианы и обнаружил, что полиция не сдерживает фотографов, его «ярость возродилась». Леди Си иронизирует: Гарри уверен, что «находится под угрозой уничтожения», а Меган, по её словам, «продавала использованные тампоны с шести месяцев — вот такая у неё инициатива».
Похороны принца Филиппа. «Слава богу, Меган не приезжает»
Один из самых эмоциональных моментов в книге — описание похорон принца Филиппа в апреле 2021 года. Меган не приехала, сославшись на беременность. Но Бауэр и леди Си уверены: реальная причина была иной.
«Меган была как минимум на 27 минут беременна, — едко замечает леди Си. — Она не осмелилась бы вернуться в Британию после интервью с Опрой».
Бауэр приводит прямую речь 94-летней королевы Елизаветы II, сказанной доверенному помощнику утром перед службой: «Слава богу, Меган не приезжает».
Леди Си подтверждает: «Это абсолютная правда. Она действительно это сказала».
Гарри, по словам Бауэра, изначально боялся возвращаться на похороны, потому что это «спровоцирует травму». Однако он не мог их избежать.
Миф о «расистской королевской семье». Как Меган выбирала экспертов для Netflix
Отдельного внимания заслуживает глава об «Архетипах» и сериале Netflix. Бауэр раскрывает, как Меган и Гарри сознательно выбирали экспертов, которые поддержат их нарратив о расизме.
Среди приглашённых были:
- Кахинда Эндрюс — чёрный историк,
- Дэвид Олусога — писатель смешанной расы,
- Ашра Сарк — левый журналист-антимонархист, призывавший к уничтожению колонны Нельсона.
«Эндрюс массировал предположение, что любую обиду Меган можно свалить на цвет её кожи, — пишет Бауэр. — Что, разумеется, было и точкой зрения Меган, и Дории, и Гарри. И, давайте вспомним, цвет кожи Арчи и Лилибет. Они настолько „коричневые“, что они лилейно-белые».
Леди Си отмечает: «Все британские СМИ, по словам Эндрюса, объединились против Меган как „злой чёрной женщины“. Но она не чёрная. Она коричневая. И она злая. И она наглая. И это не расизм. Это констатация факта в классическом значении слова: она переоценивает свою важность».
Ложь Гарри о рождении и реабилитация Камиллы
Бауэр также развенчивает мифы, которые Гарри годами культивировал в интервью и в книге. Один из них — история о рождении самого Гарри.
Принц утверждал, что отец встретил его рождение фразой: «Моя работа сделана», после чего отправился к любовнице. Бауэр приводит свидетельства Дианы, записанные на плёнку журналисткой Анджелой Мортон: Чарльз сказал: «О, это мальчик, и у него даже рыжие волосы». И уехал не к любовнице, а играть в поло.
Более того, Бауэр утверждает — и леди Си с ним полностью согласна, — что роман Чарльза с Камиллой возобновился более чем через год после рождения Гарри, после того как Диана начала спать с Барри Манаки.
«Я в восторге, что Том Бауэр подтверждает это, — говорит леди Си. — Он доказывает, что Гарри снова солгал».
Скандал с леди Сьюзан Хасси: как Меган и её союзники разрушили жизнь 83-летней фрейлины
Один из самых громких эпизодов, который леди Си разбирает особенно подробно, — это инцидент на приёме в Букингемском дворце, посвящённом жертвам сексуального насилия, который проводила королева Камилла.
Леди Сьюзан Хасси, 83-летняя фрейлина, прослужившая королевской семье 62 года, выполняла свою обычную работу: приветствовала гостей и направляла их к королеве. К ней подошла женщина в яркой африканской национальной одежде — Нгози Фулани (урождённая Марлен Хедли).
Леди Хасси, которая плохо слышит, спросила: «Откуда вы?» Гостья ответила: «Из Северного Лондона». Леди Хасси не расслышала и переспросила: «Откуда вы действительно приехали?» В тот же вечер Фулани написала в Twitter: «Леди Хасси виновна в рассистском насилии».
Разразился скандал. Леди Хасси была вынуждена уйти с должности после 62 лет безупречной службы.
Бауэр подробно описывает, как Фулани немедленно отправилась в «медиа-тур», а журналисты даже не потрудились проверить её версию событий.
Леди Си в ярости: «Всё это было абсолютным возмущением и полным позором. Этого никогда не должно было случиться. Сьюзан Хасси — милейшая женщина, прямая как стрела. Она задала стандартный вопрос, который задаёт любой, кто работает с публикой: „Как долго вы путешествуете? Откуда вы?“ Это просто способ завязать разговор!».
По мнению леди Си, этот скандал стал частью более широкой кампании по дискредитации королевской семьи, в которой Меган и её союзники сыграли не последнюю роль. «Хорошо, что Бауэр на 100% поддерживает Сьюзан Хасси».
Несмотря на ряд ошибок и неточностей, которые леди Си скрупулёзно отмечает (например, Бауэр ошибается в титуловании баронессы Лоуренс и неправильно трактует статус Гарри как советника государства), она приходит к однозначному выводу:
Книгу «Предательство» Тома Бауэра стоит прочитать каждому, кто интересуется иной историей Сассексов.
«Практически на каждой странице — бесконечные подчёркивания. Бесчисленные драгоценные детали. Бауэр великолепен в том, чтобы вбивать гвозди в крышку гроба репутации Гарри и Меган».
Леди Си отмечает, что даже те американцы, у которых нет доступа к книге через библиотеки, могут заказать её через британский Blackwell’s.
Как вам разбор леди Кэмпбелл? Согласны ли вы с её выводами? Пишите в комментариях — я всё читаю. И не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые переводы эксклюзивных королевских расследований.
