Рассказываем почти детективную историю про Акопа Черчиняна — создателя подписи Ататюрка, одного из главных символов Турецкой республики. У него было всего двадцать четыре часа, чтобы сделать подпись для Ататюрка.
«Кто-то позвонил в дверь в 8:30», — вспоминал Дикран Черчиян, сын Акопа Черчиняна, которому на тот момент было тринадцать лет. «Мама открыла дверь, после чего, обеспокоенная, вошла в комнату и сказала, обращаясь к отцу: „Там военный комиссар и какой-то человек в штатском, они хотят тебя видеть“». Ваграма увели.
Через пару часов он вернулся домой и рассказал семье, что беспокоиться не о чем. На работе ничего не произошло, его не арестовывают. Просто к 8:30 следующего дня он должен создать эскиз подписи Мустафы Кемаля, незадолго до этого принявшего имя «Ататюрк», «отец турок».
По воспоминаниям Дикрана, отец сразу же приступил к работе и в тот день не сомкнул глаз, — в отличие от сына, который не выдержал и всё-таки уснул.
«Когда я проснулся, то увидел пять вариантов подписи, — все остальные отец забраковал. — Он отдал их вчерашнему комиссару, который пришел утром в то же время. Отец души не чаял в Ататюрке и весь сиял от гордости, когда отдавал эскизы».
Три дня спустя Черчияну пришло официальное благодарственное письмо от Ататюрка и извещение о том, что один из вариантов подписи был выбран как отныне официальная подпись Мустафы Кемаля.
Это официальная легенда — с которой в Турции, однако, не все согласны. Незадолго до своей смерти в 1995 году турецкий писатель и драматург Азиз Несин написал: «Меня невероятно злит осознание того, что Ататюрк не сам изобрел свою знаменитую подпись, а скопировал её у кого-то другого. Тем более у какого-то армянина!».
Другой турецкий журналист Язар Аксой в то же время писал:
«Когда я думаю о сегодняшних „дизайнерах“, вижу, насколько они поверхностны. Сплошь выскочки. Кто из них, интересно, смог бы создать подпись Ататюрка? Да никто. Когда я думаю о гордости, которую армянский учитель Акоп Ваграм испытывал всю свою жизнь, у меня мурашки по коже. Такая честь выпадает не каждому»
Черчиян родился в Стамбуле в 1887 году. В 1907 году он закончил элитное стамбульское учебное заведение Роберт Колледж (Robert College), основанное в 1863 году американским меценатом и филантропом Кристофером Робертом (среди выпускников колледжа — поэт Тевфик Фикрет, рок-музыкант Джем Караджа и писатель и нобелевский лауреат Орхан Памук). Затем он два года изучал каллиграфию в нью-йоркской Packard Community School. Там он овладел и знаменитым методом обучения чистописанию Палмера (Palmer Method) — особой технике движения рук, позволявший писать почти также быстро, как пишущая машинка.
Вдобавок к родному армянскому Черчиян свободно говорил на турецком, английском, немецком и французском. Вернувшись в Стамбул, он сам стал преподавать в alma mater математику, черчение и каллиграфию, а с 1932 года начал читать лекции в аффилированном с Роберт Колледжем Американском колледже для девочек (American College for Girls). Он преподавал больше пятидесяти пяти лет, вплоть до ухода на пенсию в 1958 году. Всего Черчиян выпустил из Роберт Колледжа более 25 000 студентов. Он создал десятки учебных пособий по каллиграфии, включая книгу «Простое письмо» (Kolay Yazı).
Вернёмся к тому, насколько безусловно воспринимается в Турции авторство Черчияна. Рукописное начертание K. Ataturk — одно из самых узнаваемых изображений в современной Турции. Его можно встретить везде: на майках, баннерах, татуировках, блокнотах, телефонных кейсах, задних стёклах машин, — это универсальный символ патриотизма, поскольку фигура Ататюрка, создателя Турецкой республики, всё ещё является для большинства турок неприкасаемой. Ататюрка уважают и сторонники консервативной правящей партии ПСР, и те, кто выступает за демократизацию и либерализацию страны.
Именно из-за ключевого значения Ататюрка для турецкого политического дискурса вокруг истории о создании его подписи десятилетиями продолжаются конспирологические споры. Одно из самых веских доказательств (помимо свидетельств членов семи Черчияна) в пользу того, что авторство принадлежит именно Черчияну, привели его ученики из Роберт Колледжа. В 1952 году несколько студентов, в том числе молодой человек по имени Суюрен, дали интервью ежегодному университетскому изданию «Отражения» (Reflections). Они показали фото Черчияна, на котором тот стоит перед доской, где мелом его почерком написано «Кемаль Ататюрк». Это фото реальное — оно, в частности, было опубликовано в одной из главных турецких газет Hürriyet («Свобода»). Визуально оно идентично с той самой подписью Ататюрка. Суюрен также рассказывал, что студенты часто подшучивали над ним, — спрашивали, мол, слабо написать ту самую подпись мелом на доске? Тот подыгрывал и с удовлетворением выполнял это «непростое» задание.
Работа Черчияна живет и получает новые интерпретации и продолжения, — так, в 2012 году предприниматель из Бурсы создал на её основе курсив «Ататюрк» для Microsoft Office. Кстати, по ещё одной легенде, Ататюрк дал Черчияну почетное прозвище Dilaçar — «открывающий язык». Правда это или нет, безусловно одно: Черчиян сыграл ключевую роль в переходе Турции в 1930-х на новый, основанный на латинице, алфавит, — что, в свою очередь, было главным драйвером европеизации турецких элит и распространению всеобщей грамотности.
Источники:
По материалам: https://www.armmuseum.ru/news-blog/hagop-vahram-ceriyan