Слово «материнка» отсутствует в нормативных словарях РАН. А между тем, это трава такая, она же душица, она же орегано, Oríganum vulgáre. Слово «матерщинник» тоже не находится. Вот у Лопатина и Ожегова есть, а в Институте Виноградова — нет. Зато в нормативных словарях РАН есть «дипломатка». Но интереснее всего, конечно, что делать с названиями форматов и интерфейсов. Например, знаете, как по-русски будет USB? А вот так: Интерфейс магистральный последовательный системы электронных модулей И кто это поймёт?
Слово «материнка» отсутствует в нормативных словарях РАН. А между тем, это трава такая, она же душица, она же орегано, Oríganum vulgáre.
Слово «матерщинник» тоже не находится. Вот у Лопатина и Ожегова есть, а в Институте Виноградова — нет. Зато в нормативных словарях РАН есть «дипломатка».
Но интереснее всего, конечно, что делать с названиями форматов и интерфейсов. Например, знаете, как по-русски будет USB? А вот так: Интерфейс магистральный последовательный системы электронных модулей
И кто это поймёт?
