Боже мой, сколько путаницы в названиях растений в наших интернетах! Вот взять плющи. Большинство наших домашних плющей относятся к биологическому виду Hedera helix, где «хеликс» это не сорт, как можно было подумать, а часть видового названия обычного для Европы плюща, в том числе и дикого.
Само слово хедера и означает плющ, просто фонетическая калька с латинского. Сейчас такие кальки используются в садоводстве часто – вот и подснежники галантусами стали называть, хотя галантус это всего лишь латынь.
Внутри вида хедера хеликс, помимо обычного дикого зеленого, множество сортов. У меня есть три сорта – сорт Yellow Ripple, Rhapsody и Clotted Cream. Полностью название плюща будет выглядеть так: Hedera helix Clotted Cream. Сортовое название пишется, как правило, после видового, и с большой буквы. В интернет-статьях слово “helix” обычно опускают, а зря. В действительности, большинство, но не все домашние плющи относятся к виду Hedera helix. У меня, например, есть плющ, принадлежащий к друго