Это новая ветвь в моей профессиональной деятельности. Мне посчастливилось поработать с Мэтром, Мастером дубляжа - Владимиром Аркадьевичем Ерёминым, который дублировал самого Аль Пачино. Владимир Аркадьевич является официальным голосом в российском прокате. Для меня это был незабываемый опыт и восторг! Старая школа! Какая детальная работа с текстом, с синхроном, чуткость к нюансам героя, оттенки речи и смысловые акценты. Всё это мастерски делал Владимир Аркадьевич. Спасибо судьбе за эту возможность.
Сегодня работал на Мосфильме в качестве режиссера дубляжа. Это новая ветвь в моей профессиональной деятельности. Мне посчастливилось поработать с Мэтром, Мастером дубляжа - Владимиром Аркадьевичем Ерёминым, который дублировал самого Аль Пачино. Владимир Аркадьевич является официальным голосом в российском прокате. Для меня это был незабываемый опыт и восторг! Старая школа! Какая детальная работа с текстом, с синхроном, чуткость к нюансам героя, оттенки речи и смысловые акценты. Всё это мастерски делал Владимир Аркадьевич. Спасибо судьбе за эту возможность.
