Автор Сергей Солодовник
В заголовке – одно из немногих латинских выражений, знакомое для большинства. Но – в не совсем точном переводе.
Если Belli – прилагательное от слова «война», то Casus – случай или инцидент. Точный перевод отсюда – инцидент того характера, который соответствует войне. Военный инцидент.
Но обычно термин этот используют в качестве «законный повод для войны».
Мы, вообще-то, про Эстонию.
Тамошние журналисты с русскими фамилиями выяснили места запуска десятков лёгких дронов, которыми за последние дни была атакована Усть-Луга.
Наш экспортный порт на Балтике.
Так вот, места в ходе расследования были выявлены следующие:
«деревня Рутья, расположенная в Эстонии, и поселок Малнава, находящийся в Латвии».
Есть и дополнение.
Основатель движения «Антифашисты Прибалтики» Сергей Васильев сказал о наличии военных объектов в указанных населенных пунктах. Причём – подтвердил анализом спутниковых снимков.
Получается, не совсем мирная эстонская деревня и не совсем мирный латышский посёлок.
Вот по этим понятиям – они представляют собой объект для ударов.
Иранские специалисты по косвенной стратегии – тут бы и вдарили. Напрямую. И – без предупреждения.
Потому что – реальный и повторяющийся военный инцидент, и более чем законный повод для ответных военных действий.
Вот перед нашими стратегами и встал во весь рост вопрос про тонкости перевода.
Таки это если повод, то можно и подождать. А если это война – то можно и потерпеть?
Автор в Телеграм
#Россия, #Эстония, #СВО