Названия многих популярных брендов, которые мы периодически произносим, таят в себе целые истории и смыслы. Одни родились случайно, другие от фамилий, в других заложены важные принципы. Давайте заглянем за кулисы.
Lego – Leg Godt (с датского переводится как «играй хорошо»)
а на латыни звучит как «я собираю»
Интересно, что когда владелец компании придумывал название, он не знал о латинском переводе. Это случайное совпадение, которое идеально подошло концепции конструктора (о латинском переводе он узнал много позже и был приятно удивлен, насколько точно оно совпало с сутью игрушек).
«Макфа» – сокр. от «МАКаронная ФАбрика». Все просто.
Название появилось в 2000-х годах как аббревиатура челябинского предприятия, которое ведет свою историю еще с 1930-х годов.
Доширак – «рис в коробке» на корейском.
А тут целая курьезная история. Изначально на российском рынке продукт планировали продавать как «Досирак», но затем слегка изменили название для благозвучия. Это классический пример того, как важно учитывать лингвистические особенности при выходе на новый рынок.
И, да - в названии говорится про рис, но мы знаем продукт как лапшу.
Snickers – кличка любимой лошади семьи Марс, создателей батончика.
Да, да, батончик назвали в честь скакуна могущественной семьи. По легенде, лошади не стало всего за несколько месяцев до официального выпуска батончика, и название является данью её памяти
Лукойл – Лангепас, Урай, Когалым + Oil (города добычи нефти). То есть, это аббревиатура.
Pampers – «баловать», «лелеять» по английски.
Gillette – фамилия Кинга Жиллетта, основателя компании.
ASUS – сокращение от названия крылатого коня Pegasus (Пегас).
Первые буквы убрали, чтобы название бренда стояло в начале алфавитных списков.
Изначально основатели хотели воплотить дух возрождения и чистоты мифического существа, но прагматичный подход к маркетингу и телефонным справочникам заставил их сократить слово.
Caterpillar – переводится как «гусеница» (гусеничная техника)
Название родилось в 1904 году, когда фотограф, увидев испытания трактора на новом гусеничном ходу, воскликнул, что машина движется «совсем как гигантская гусеница». Владельцу компании это сравнение очень понравилось.
Coca-Cola – два растения: кока (куст) и кола (орех)
Colgate – это просто фамилия основателя компании, Уильяма Колгейта
Chupa Chups – от исп. chupar – «высасывать».
Кстати, вы знали, что знаменитый желтый логотип-ромашку для бренда нарисовал сам Сальвадор Дали? Легендарный испанский художник-сюрреалист.
Pepsi – от слова «диспепсия» (несварение).
Напиток задумывался как помощь пищеварению.
Adidas – в названии обыгрывается имя основателя: Ади Дасслер (Adi Das).
Nivea – белоснежный (лат. niveus)
BMW – Баварские моторные заводы (Bayerische Motoren Werke)
Кстати, изначально компания производила авиационные двигатели.
Pedigree – «родословная» по англ. (корм для породистых)
Удивительно, как много всего стоит за короткими названиями, которые мы видим на полках магазинов каждый день. Иногда смысл лежит на поверхности, иногда приходится копать глубже. Но каждый раз, когда узнаешь такую историю, привычные упаковки и вывески начинают выглядеть иначе.
Они становятся не просто товарами, а частью большой человеческой истории. Какое открытие стало для вас самым удивительным?