Решила перевести вам старую статью из французского журнала о нарядах с царского костюмированного бала 1903 года, посвященного 290-летию Дома Романовых.
Вот она, вышедшая в журнале " Дневник путешествий":
Великолепие прошлых лет
Русские костюмы времен Михаила Романова.
Вид фигур, изображенных на фотографиях напротив, в их роскошных одеждах, отделанных замысловатой золотой отделкой и украшенных ослепительными драгоценными камнями, вызывает в памяти некие императорские процессии, подобные тем, что изображены на мозаиках древних византийских церквей, чьи яркие цвета до сих пор сияют на приглушенном золотом фоне. Так, церковь Сан-Витале в Равенне сохранила для нас изображение императрицы Феодоры в окружении ее двора. Так, художники иконостасов Греции и России сегодня изображают святых, как мужчин, так и женщин, в их великолепных райских одеяниях.
Из имперской фантазии родилась эта роскошная реконструкция ушедшей эпохи. В прошлом сезоне император России устраивал бал в Зимнем дворце, и каждый гость должен был надеть русский костюм XVII века. Именно в этот период (1613-1645) Михаил Романов пришел к власти, Россия была раздираема ужасной гражданской войной, усугубленной иностранным вторжением.
В то время, что касается роскошных искусств украшения, венгры, поляки и русские были весьма примерно в курсе последних модных тенденций.
Они представляли собой обособленный мир и имели мало связей с Западной Европой, в то время как точек соприкосновения с Востоком было множество.
Отношения между христианами и мусульманами были довольно воинственными, и это было сознательным грабежом, в результате которого изделия с Востока попадали в эти страны, где пользовались большим спросом. Неудивительно, что эти люди одевались в восточном стиле и украшали себя, не сильно меняя крой, драгоценностями, отобранными с железом в руках у побежденных пашей.
В России сохранилась отчетливо византийская склонность к массивным и объемным ювелирным изделиям.
Драгоценные камни высоко ценились, хотя их нельзя было огранить с тем же совершенством, что и сегодня. Большое количество драгоценных камней были местными, поскольку Урал уже поставлял их в больших количествах, особенно бирюзу. Говорили, что на Нижегородской ярмарке бирюзу продавали мешками. Россия уже научилась у Персии дамаскировать сталь, никелевое серебро и никелевое золото. В то же время женское творчество создавало изысканные вышивки из цветного шелка и кружева.
Сложность, которую мы начали искать в наши дни. Это национальное производство беспрецедентного разнообразия форм, в своей наивной варварской форме, в XVIII веке презиралось высшими слоями русского общества, которые принимали его без изменений."
Этот завистливый обзор опубликован во французском журнале Journal des Voyages et des Aventures de Terre et de Mer, в частности, в выпуске No. 366 (Вторая серия).
Хотя многие статьи в этом периодическом издании были опубликованы анонимно или штатными писателями, в этом конкретном выпуске (No 366) на видном месте была представлена эта работа Луи Буссенара. Буссенар был плодовитым французским писателем, известным своими приключенческими романами и частым вкладом в развитие этого Journal des Voyages. Его романы публиковали в СССР, а в России он бывал и писал вот такие странные хроники...
Ну то есть пропаганда в чистом виде: тут и варвары мы, и отобрали сокровища у пашей, не в курсе моды, но при том, что отобрали драгоценности, свои каменья продаем мешками, на вес.
При этом он даже не описал собственно костюмы, а всунул про венгров и поляков)).
На фото в статье, кроме Николая с супругой,
- Княгиня Ольга Константиновна Орлова, она одета в костюм боярыни 17-го века.
Великий князь Алексей (внизу слева): Этот образ представляет члена дворянства в официальной традиционной одежде, вероятно, костюм стрелка или соколичего, основанный на теме бала.
Великая княгиня Ксения Александровна, сестра царя Николая II, надела роскошно вышитый костюм боярыни.
Альбом с фото всех нарядов был выпущен императором после бала.
Образы опубликовали в специальных изданиях по моде и искусству.
Ювелиры во всем мире просили копии и эскизы.
В моду на несколько десятилетий опять вошел кокошник !
Но мы все описывались варварами!
Мода это тоже часть политики. Скажу лишь так: роскошь и качество русских драгоценностей всегда кружили голову европейцам.
При Екатерине Великой, пусть и не русской по рождению, но сделавшей для России немало, русские сарафаны и кокошники входят в моду при всех королевских дворах!
А по эскизам русских украшений, подсмотренных у Дмитрия Романова, Коко Шанель и создавала десятилетиями свои массивные браслеты и жемчужные колье .
Даже игральные карты выпускали целый век по рисункам с этого бала.
И их потом коллекционировали!
Статья - хоть и старая- меня рассмешила своей проглядывающей завистью. К мастерству и богатству русского края.
Напомню, что королева Виктория всегда направляла своего личного художника на русские торжества, чтобы ей привозили иллюстрации с костюмами наших дам. А посла заставляла подробно описывать, словно светского хроникера кто в чем! Я уже публиковала об этом статьи. Просто вспомнилось.