Все знают эту народную поговорку, наверно. А я вот сегодня стала свидетельницей забавного случая в универмаге. Это народное выражение заставило и меня о многом подумать.
У электронной кассы, где можно пробивать товары без продавца, стояла женщина. У неё был какой-то товар, и она пробивала его как-то неторопливо, а рядом стоял мальчишка лет пяти, её сын и плакал. Он даже не плакал, а что-то ей кричал. Я остановилась, подошла к ним.
Женщина не обращала внимания на мальчика, стараясь не пропустить купленный товар и зафиксировать его цену правильно.
Не обращайте внимания на него – сказала она. Успокоится сейчас. Не могу я купить то, что он просит, это очень дорого.
Потом всё-таки повернулась к малышу и сказала. Вот папа с вахты приедет, и он тебе купит всё.
Мальчишка немного притих, а потом спросил – А что у него будет много денег? Да, ответила женщина, будут деньги, когда рак на горе ему свистнет.
Мальчик перестал плакать, а его глаза так раскрылись от удивления, что невозможно было не обратить на него внимания. Как рак на горе свистнет? - переспросил он маму. Раки не живут на горе, они в речке и свистеть не умеют.
А вот и умеют – ответила женщина. Это специальные раки и у них специальные свистки, чтобы их слышали все папы.
Это как у нашего дяди Вити свистки? – переспросил мальчик. Нет, другие –ответила женщина. Она ещё той сказочницей оказалась!
У раков на горах имеются большие свистки, и раки свистят папам только послушных мальчиков.
Мальчишка уже не только глаза широко распахнул, он даже от удивления рот открыл и сказал – А я буду послушным. Пусть рак папе на горе свистнет.
Ой, я даже рассмеялась, так всё забавно получилось у них. Они ушли, а я всю дорогу вспоминала того малыша, он поверил в эту сказку, конечно, и это было как-то приятно, что он перестал плакать.
А когда пришла домой, стала в интернете искать это выражение и узнавать о нём больше. Вроде простое, а стало интересно.
Оказывается, происхождение выражения остаётся до сих пор предметом дискуссий.
Первая версия — поговорка связана с топонимикой Одессы и её историческими реалиями. Изначально фраза звучала как «Когда Рак на Шкодовой горе свистнет». Шкодова гора — это объездная дорога в Одессе, получившая своё название от украинского слова «шкода», что означает «гадость» или «пакость». Рак — кличка известного одесского вора-гастролёра Ракачинского. Согласно легенде, Рак проиграл пари, по условиям которого должен был трижды свистнуть на Шкодовой горе во время её активного использования. Однако из-за редких дождей, парализующих движение, это событие так и не произошло, что и породило ироничную поговорку. Со временем уточнение «Шкодова» выпало из выражения, что ослабило его связь с конкретным местом и историческим контекстом.
Вторая версия — происхождение поговорки связано с русской народной пословицей «Дожидайся Юрьева дня, пока рак свиснет», впервые зафиксированной этнографом А. В. Терещенко в 1848 году. Пословица отражала иронию крестьян, для которых Юрьев день стал символом несбыточных надежд после отмены права перехода. Выражение «пока рак свиснет» использовалось как гипербола, подчёркивающая невозможность события.
В современной форме поговорка «Когда рак на горе свистнет» начала фиксироваться с 1857 года, а широкое распространение получила после включения в сборник «Пословицы русского народа» В. И. Даля (1862).
Ещё одна версия происхождения поговорки «Когда рак на горе свистнет» связана с астрономическими знаниями.
По мнению автора этой версии, Александра Ингилевича, возможно, изначально говорили «когда рак на горе свиснет». В таком случае это не просто шутка, а зашифрованное астрономическое знание: например, указание конкретной даты, когда Солнце войдёт в созвездие Рака и солнечный день пойдёт на убыль.
Следует учитывать, что однозначного подтверждения этой версии нет.
Некоторые современные исследователи считают, что поговорка «Когда рак на горе свистнет» возникла на основе натуралистических наблюдений.
Люди знали, что раки, живущие на речном дне, не покинут среду своего обитания, не явятся на сушу и уж тем более не засвистят. Поэтому свистящее членистоногое было выбрано не случайно.
Таким образом, современные исследователи рассматривают поговорку как результат народного творчества, где в основе лежат наблюдения за окружающими вещами и использование парадоксальных образов для подчёркивания невозможности определённого события.
Вот такие сведения раскрылись мне с помощью интернета.
А тот мальчик, когда вырастет, узнает ещё всё правильно об этой народной поговорке. Дети очень любознательные и порой такое выдают, что диву даёшься.
У Чуковского вроде в книге «От двух до пяти» собрано столько интересных высказываний, например, один ребенок спросил: «Что ли ножик вилкин муж?»
Мой сынок, когда ему было три года, тоже однажды такое выдал. В нашем доме жила какая-то семья, они приехали откуда-то издалека, у них было четверо детей, все мальчишки. И вот один из них был таким хулиганистым, обижал маленьких, отбирал игрушки. Так вот он что-то хотел отнять у сына, но тот убежал, а он ему вдогонку прокричал: «Я тебе рожу намылю». Сынок пришел и говорит мне: «Мама, дай мне мыло, я пойду Рамишу рожу намылю». Так того мальчика звали.
Поговорила с сыном, конечно. Но его фраза с “мылом” осталась в памяти.
Вот такие они наши дети, конечно, сейчас много всего, что поможет ребенку открыть глаза на неизвестное, они рождаются уже мне кажется со знанием как пользоваться мобильным телефоном и прочими штучками.
А встреча, о которой я вам рассказала, приключением для меня стала просто и поводом поделиться с вами.
Спасибо, что прочитали.