Бизнесу запретят использовать иностранные слова и написание латиницей
С 1 марта 2026 года вступает в силу закон о русскоязычных вывесках, который запретит предпринимателям использовать иностранные слова. Новый нормативный акт требует, чтобы вся информационная и рекламная продукция – вывески магазинов и офисов, указатели, таблички, карточки, упаковки товаров, объявления, меню и прочие материалы – была выполнена на русском языке. При этом закон не требует переводить фирменные бренды.
В связи с этим мы поинтересовались мнением предпринимателей и общественных деятелей нашего города о предстоящих изменениях в законодательстве и возможной практике применения нового закона в Дзержинске.
Насколько актуален закон
– Я даже в своем лексиконе никогда не использую слово «офис». Говорю: «Я в контору поехал», – сообщил нам заместитель председателя городской Думы Дзержинска, предприниматель Александр Терентьев. – В то же время я против запретов. Особенно в предпринимательской сфере. Другое дело, что некоторые вывески порой доходят просто до абсурда и эту вакханалию надо хоть как-то регламентировать.
По его словам, в нашем городе в последнее время таких отрицательных примеров очень много. Ради чего это делается, непонятно. Может быть, люди, хотят показать таким способом, что они приехали из Европы?
– Должно быть максимальное использование русского языка, который действительно «велик и могуч», но в последнее время был тренд на американизацию. Например, слово «ресторан» было принято написать обязательно по-английски, – говорит ресторатор Василий Смердов. – Хотя, скажем, у меня в заведении есть и русское, и иностранное адаптированное меню – мы находимся в центре города и к нам, бывает, приходят англоговорящие посетители. Но есть нюансы – если вывеска является зарегистрированным товарным знаком, ее можно не менять. На проспекте Циолковского в Дзержинске, например, работает кафе с такой вывеской. В то же время далеко не все малые предприниматели могут себе позволить регистрацию товарного знака, потому что это удовольствие недешевое – начинается от 80 тысяч рублей.
Но всё же наш собеседник – сторонник употребления родных русских слов. Здесь главное – не переходить грани. Поменять вывеску – опять же удовольствие недешевое. Наше государство, по его мнению, должно субсидировать замену вывесок и документации.
– На каком языке написана рекламная вывеска – дело вкуса хозяина, – считает социальный блогер Константин Фокин. – И тут, наверное, должен быть здравый смысл. Если ты торгуешь одеждой известных мировых брендов – это нормально. Но если ты торгуешь, условно говоря, в Решетихе, ивановским нижним бельем, а у тебя там латинскими буквами написано «beauty fashion» – то, конечно, такое позиционирование вызывает улыбку. Повторюсь, это дело вкуса владельца. Я думаю, что вывески на иностранном языке не несут угрозы нашей идентичности и культуре. Наши дети сейчас свободно говорят на английском или даже китайском языках. Возможно, кому-то удобно «спрятаться» за русской кириллицей.
Что произойдёт на местном уровне
– Мне, честно говоря, пока непонятны полномочия местных органов власти по регулированию данного законодательства, – говорит Александр Терентьев. – Потому что сейчас, например, чтобы снять или повесить вывеску на фасаде многоквартирного дома, нужно согласие собственников этого дома, то есть жильцов. Бывает, что решение есть, но оно не выполняется, иногда случаются некие перегибы. Поэтому надо подробно читать закон. Пока неизвестно, за кем конкретно будут закреплены на местах полномочия по соблюдению федерального законодательства.
Василий Смердов также считает, что трактовка нового закона на местах может быть неоднозначной. Например, формально под его действие попадают барбершопы. Заставят их стать привычными парикмахерскими? Или, например, многочисленные стейк-хаусы и лаунж-бары. С ними что делать? Всех косить под одну гребенку? За нарушение законодательства полагается штраф от 5 до 10 тысяч рублей. Вроде бы смешная сумма. Но…
– Это совсем не смешно, – резюмирует Василий Смердов. – Понимаете, 10 тысяч тут, 5 тысяч там. Прибыльность бизнеса у нас, например, 10 процентов. По нынешним временам очень хорошая. Но чтобы заработать эти 10 тысяч, мне нужно продать товары на 100 тысяч рублей. Такой выручки в день у меня нет.
Поэтому необходимо по максимуму информировать предпринимателей о новом законе, который, несомненно, хороший, но для его исполнения не должна применяться «палочная» история. Изменения в федеральном законодательстве вводятся ведь не для того, чтобы со всех собрать штрафы, а чтобы у предпринимателя или владельца был стимул сделать название своего бизнеса на русском языке.
И здесь важны партнерские отношения с государством, потому что предприниматели платят налоги. И если заходит разговор о каких-то изменениях, то логичнее принимать их на практике на паритетных началах.
Справка
За нарушение Закона о защите русского языка для юридических лиц предусмотрены штрафы от 5000 до 10 000 рублей. При этом закон не требует переводить фирменные бренды. Названия жилых комплексов должны быть только на кириллице, за их неправильное оформление застройщиков могут оштрафовать на сумму от 100 000 до 500 000 рублей. Исключение составляют ЖК, введенные в эксплуатацию до вступления закона в силу.
Официально
Федеральный закон «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» подписан Президентом РФ 24 июня 2025 года. Принят Государственной Думой 17 июня 2025 года и одобрен Советом Федерации 18 июня 2025 года. Согласно ему вносятся изменения в Закон РФ «О защите прав потребителей» и ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации». Они направлены на ограничение использования иностранных слов в публичном пространстве при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей, в коммерческих обозначениях, индивидуализирующих соответственно объект (группу объектов) капитального строительства, малоэтажный жилой комплекс, которые застройщик планирует использовать в рекламе, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства.
Также вносятся изменения в «Основы законодательства Российской Федерации о культуре» и ФЗ «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом» в части, касающейся оказания Российской Федерацией поддержки соотечественникам, проживающим за рубежом, в сохранении общероссийской культурной идентичности, связей с исторической Родиной.
Сергей АНИСИМОВ. Фото из открытых источников
«Дзержинские ведомости» продолжат эту тему по мере действия нового закона и приглашают к разговору на страницах газеты читателей и специалистов.