Кажется, эта песня про медведей была всегда. Ее пели на танцплощадках под твист, ее крутили на всех радиостанциях СССР, пластинки с ней разошлись тиражом под 5 миллионов копий. Но мало кто знает, что
«Песенка о медведях» из «Кавказской пленницы» едва не отправилась в корзину, а Наталья Варлей, которая так трогательно поёт рот в кадре, на самом деле... не поет.
Гайдай ставит условие: два хита и ни нотой меньше
1966 год. Страна еще не отошла от «Операции "bl"», а Леонид Гайдай уже задумал новую комедию — про студента, девушку и товарища Саахова. В голове режиссера четкий план: в фильме должно звучать всего две песни. Одну споет герой Юрия Никулина (Балбес со своим «Если б я был султан»), вторую — героиня Натальи Варлей.
Для создания будущего шедевра Гайдай пригласил Александра Зацепина и Леонида Дербенева. Тогда они еще не были тем легендарным дуэтом, который подарит стране «Остров невезения», «Звенит январская вьюга» и «Есть только миг». Но Гайдай уже чуял талант.
Зацепин ставит ультиматум: или третья, или Бабаджанян
Зацепин сел писать. Наваял пять мелодий и отправил Гайдаю с сопроводиловкой: мол, мелодия Nº3 — это то, что доктор прописал, лучше я уже не сделаю. А если не понравится
— пригласите Арно Бабаджаняна, он человек хороший.
Гайдай вежливо ответил: мелодия неплохая, но Бабаджаняна, пожалуй, позовем. Зацепин обиделся. Забрал песню и пошел на «Мосфильм» — писать заявление об уходе. Но на пути встал Иван Пырьев — мэтр советского кино, который просто отказался подписывать бумагу. Гайдай, говорят, был зол, но Пырьеву перечить не рискнул.
Троица вступается: «Оставьте, шеф!»
В дело вмешался тяжелый артиллерийский дивизион в лице Вицина, Никулина и Моргунова. Знаменитая троица прослушала злополучную мелодию Nº3 и вынесла вердикт: берем, это бомба. Под их натиском Гайдай сдался. Хотя и не сразу. И не полностью.
Почему медведи и при чем тут Арктика?
Дальше начались придирки к тексту. Гайдай недоумевал: на дворе Кавказ, солнце, горы, шашлыки, а Дербенёв пишет про «белый свет, где всегда мороз», про медведей и про то, что они «трутся спиной о земную ось». Режиссеру казалось, что медведи тут лишние. А строчка про то, как они «тёрлись спиной», вызывала особенно нервный тик у цензоров и самого Гайдая. В итоге, текст чуть подсластили, сделав его более лиричным.
Варлей не поет: тайна раскрыта
Наталья Варлей честно записала свой вокал, но Гайдай... не впечатлился. Актриса была хороша в кадре, но для эстрадного хита требовался голос мощнее и опытнее.
И тут Зацепин вспомнил про Аиду Ведищеву.
Знакомая певица зашла в студию и за полчаса выдала тот самый вокал, который мы слышим уже 60 лет. Именно Ведищева пела про медведей, пока Варлей изящно демонстрировала пение. Кстати, сама Наталья потом не раз исполняла эту песню - например, в 2011-м в программе «Достояние республики». Но в кино остался голос Аиды.
Наследие, которое не тает
Позже песню перепевали Алсу, Алёна Свиридова, Виктория Дайнеко. В 2014-м она прозвучала в ремейке «Кавказской пленницы». Но оригинал — это магия.
Сам Гайдай, кстати, думал, что к двухтысячным его фильмы забудут. Ошибался, как никто другой. Чистое, искреннее, доброе творчество не стареет. И медведи продолжают тереться спиной о земную ось — уже не под улюлюканье цензоров, а под вечный твист благодарных зрителей.