С 1 марта 2026 года все вывески, таблички и логотипы для клиентов обязаны быть понятны по‑русски — без доминирующего английского. Роспотребнадзор штрафует по ст. 14.8 КоАП РФ: до 10 000 ₽ для компаний за каждое нарушение, а за рекламные надписи — до 500 000 ₽ по ст. 14.3.
Что требует закон от логотипов и вывесок
Русский текст обязателен: он должен быть первым по заметности, размеру и шрифту, а английский — только дублирующим. Запреты касаются «SALE», «OPEN», «BEAUTY STUDIO», «Coffee Shop» без перевода — логотип и вывеска не должны запутать клиента без знания английского.
Правила оформления:
- Русский вариант сверху или слева от иностранного, с идентичным шрифтом, цветом и размером.
- Прямой перевод, а не транслит: «Студия красоты» вместо просто «Beauty».
- Логотип должен передавать суть бизнеса на русском сразу.
Чек-лист: что проверить в логотипе и на вывеске:
Осмотрите вывеску и брендинг глазами клиента:
- Название бренда и режим работы на фасаде.
- Баннеры, постеры, световые короба.
- Указатели: «fitting room», «cash desk», «toilet», «Happy Hour».
- Меню, прайсы, инфостенды.
- Наклейки на упаковке и продуктах.
Критерии соответствия:
- Нет ли английских слов без русского аналога.
- Русский текст равен или заметнее иностранного.
- Логотип понятен без перевода.
Исключения: что оставить без изменений
- Товарные знаки: Wildberries, Fix Price, Nike (если зарегистрированы).
- Техтермины: Wi‑Fi, Bluetooth.
- Слова из словарей: «маркетплейс», «кешбэк».
Но дескрипторы в логотипе («Beauty Zone») требуют русской версии.
Как создать логотип: 3 стратегии с примерами
1. Полный перевод
Простое русское имя для локального бизнеса.
Пример: Cozy Home → Логотип «Уютный дом» с домиком и тёплыми цветами. Идеально для кафе или салонов — сразу понятно.
2. Двойное название
Оригинал + русский дескриптор в логотипе.
Примеры:
- «Кофейня Coffee Shop» (русский сверху, английский ниже равным шрифтом).
- «Студия красоты Beauty Studio» (Beauty Studio как знак, с «Студия красоты» слева).
- «Tech Point | Точка технологий» (вертикальный стек).
- Плюс: сохраняется стиль, добавляется SEO.
3. Перевод+ описание
Если бренд прижился.
Примеры:
- «Фитнес‑клуб Fitness Club».
- «Бьюти‑бар Beauty Bar» с иконкой.
- Зарегистрируйте как товарный знак для защиты.
Шаги по созданию логотипа под закон
- Определите ключевые слова: «кофейня», «студия красоты», «магазин».
- Разработайте макеты с русской доминантой (Figma, Illustrator).
- Зарегистрируйте английскую часть как ТЗ в Роспатенте (18+ месяцев).
- Протестируйте на вывеске: русский читаем первым?
- Добавьте баннер «Обновлённый дизайн по новому закону!».
Такой логотип защитит от штрафов и повысит доверие клиентов.
Закажите логотип, который будет адаптирован под закон прямо сейчас
Напишите в комментариях «+ логотип» — я свяжусь и проверю вашу вывеску/бренд на наличие возможных штрафов.