На последней лекции мне задали вопрос о том, какие слова были заимствованы в русский из других языков России (если оставить за скобками тюркизмы, коих известно огромное количество).
Я, естественно, тогда ничего не вспомнила (даже "пельмени"), но вот теперь нашла слово "туес" ("берестяной короб", чаще используется в сказках в виде "туесок") и спешу поделиться.
Как обычно, клясться на крови о достоверности никто не обещал, но почти везде пишут, что это слово было заимствовано из языка коми. И действительно, словарь коми даёт слово "туис", означающее, собственно,туес".
Правда, этимологии в том словаре нет, поэтому далее приходится обращаться к wiktionary, которая предлагает в родственники финское слово "tuohi" ("береста"). Она считает его заимствованием в протофинский из протобалтского: на латышском "береста" будет "tāss".
Впрочем, далее нам говорят, что, быть может, это протобалты заимствовали у протофиннов, потому что в праиндоевропейском этот корень реконструируется не без проблем.
Однако если всё-таки реконструировать, то мы попадаем в корень *teḱ-, откуда в русском есть, например, глагол "тесать", а в греческом — слово τέχνη [tékhnē] ("ремесло, искусство, навык"), и тогда наше заимствование, оставаясь заимствованием из языка коми, всё же становится изначально индоевропейским словом.