А у нас на юге ВЕСНА уже наступила!) От снега не осталось и следа, на газонах, в парках и скверах, на клумбах у домов уже цветут подснежники и лютики, Солнышко радует, ласкает своими лучами! И только ледяной, ураганный ветер пытается задержать долгожданное тепло.
Подумалось: Вот так и у бантан, как в моей сказке, написанной скоро уж 4 года назад, злой, холодный ветер дует предательски в спину, пытаясь помешать, перед долгожданным камбеком, перед грандиозным концертом - возвращением Королей! Жалкие потуги, ВЕСНА идёт, ВЕСНЕ - дорогу!
И всё равно хочется поддержать ребят, обнять и сказать, как своему сыну: У нас всё будет хорошо! Нет, не так! У НАС ВСЁ ОТЛИЧНО!!!!!!! У нас будет ВЕСНА! ФИОЛЕТОВАЯ ВЕСНА!)
보라해 (Borahae)! 파이팅 (Файтинг)!
Но кто у нас лучше всех умеет успокаивать, поддерживать, окрылять?) Конечно сами бантаны! И вот нашла в своей МУЗЫКАЛЬНОЙ аптечке!) Какие они тут чудесные, лёгкие, стремительные, как свежий, тёплый ВЕСЕННИЙ ветерок!
[Перевод] BTS (방탄소년단) - Anpanman
Жду тебя, Анпанмен*
Жду тебя, Анпанмен
У меня ни намёка на бицепсы,
Да и машины как у Бэтмена у меня нет
Быть супергероем – моя хрустальная мечта,
Но всё, что я могу дать, - булочку с джемом**
Я всегда метал быть героем, прямо как Супермен
Изо всех высоко прыгал прямо в небо – прыг-прыг, –
Не боясь колени поцарапать и всё такое
Мои мечты в детстве были так невинны
Я не супергерой,
Много не ждите
«Я могу быть твоим героем»
Эти слова – полная фигня
Не знаю, говорили ли тебе их,
Но я обязательно должен их сказать, мам,
Кто, если не я?
Можешь позвать меня, сказав «анпан»
Жду тебя, Анпанмен
(Дай услышать твой зов, дай услышать твой зов)
Жду тебя, Анпанмен
(Жги, жги, зажигай)
Собираюсь стараться ещё больше
(Дай услышать твой зов, дай услышать твой зов)
Собираюсь стать твоей силой
(Жги, жги, зажигай)
Твой анпан всё катится и катится,
А я продолжаю жить роскошно и остаюсь пуленепробиваемым
Откроешь глаза – увидишь героя, но он всё ещё бродит в лабиринте
Этот юнец, юнец, юнец
Всё время в тайне, а в тайне – много ран
Но продолжаю жить роскошно и остаюсь пуленепробиваемым
Хоть и больно, но герой отбрасывает страхи прочь!
Анпанмен, панмен, панмен
Я – Анпанмен нового поколения,
Я – новый супергерой, Анпанмен
Вся моя способность – исполнение этой песни
Позвольте сказать: «Преступники, сдавайтесь!»
Я – Анпанмен нового поколения,
Я – новый супергерой, Анпанмен
Вся моя способность – исполнение этой песни
Позвольте сказать: «Преступники, сдавайтесь!»
Иногда это всё пугает
Из-за того, что на слишком многое трачу свою любовь
Кто это говорит? Ты теперь тоже стал кондэ?***
У тебя на это права нет. Просто делай то, в чём ты хорош
Я всё равно хочу быть героем
И путь могу дать лишь танпатпан****
«Ты такой заботливый» - лишь слова,
Но твой зов устремится к небесам
Позови меня!
Жду тебя, Анпанмен
(Дай услышать твой зов, дай услышать твой зов)
Жду тебя, Анпанмен
(Жги, жги, зажигай)
Собираюсь стараться ещё больше
(Дай услышать твой зов, дай услышать твой зов)
Собираюсь стать твоей силой
(Жги, жги, зажигай)
Твой анпан всё катится и катится,
А я продолжаю жить роскошно и остаюсь пуленепробиваемым
Откроешь глаза – увидишь героя, но он всё ещё бродит в лабиринте
Этот юнец, юнец, юнец
Всё время в тайне, а в тайне – много ран
Но продолжаю жить роскошно и остаюсь пуленепробиваемым
Хоть и больно, но герой отбрасывает страхи прочь!
Анпанмен, панмен, панмен
Если честно,
Пугаться и падать –
Только тебя расстраивать,
Но, пусть даже я потрачу на это все свои силы,
Я буду рядом с тобой
Наверно, вновь упаду,
Наверно, вновь ошибусь,
Наверно, вновь ударю в грязь лицом,
Но верь в меня, ведь я герой!
Твой анпан всё катится и катится,
А я продолжаю жить роскошно и остаюсь пуленепробиваемым
Откроешь глаза – увидишь героя, но он всё ещё бродит в лабиринте
Этот юнец, юнец, юнец
Всё время в тайне, а в тайне – много ран
Но продолжаю жить роскошно и остаюсь пуленепробиваемым
Хоть и больно, но герой отбрасывает страхи прочь!
Анпанмен, панмен, панмен
Я – Анпанмен нового поколения,
Я – новый супергерой, Анпанмен
Вся моя способность – исполнение этой песни
Позвольте сказать: «Преступники, сдавайтесь!»
Я – Анпанмен нового поколения,
Я – новый супергерой, Анпанмен
Вся моя способность – исполнение этой песни
Позвольте сказать: «Преступники, сдавайтесь!»
*Анпанмен - герои одноимённых анимэ и манги с головой-булочкой, очень популярный персонаж среди детей
**В оригинале - Анпан, японская сладкая выпечка с начинкой
***Кондэ - человек, который всех учит жить заявляя, что он пожил и имеет опыт. Обычно так назойливых стариков называют
****Танпатпан - то же самое, что Анпан; корейский вариант
Редактор перевода Люша Жукова
