Похоже на подмену перевода-смысла. Дух умершего уходит не в "небо", а в лат. Nebula туман, мгла, чад, дым. О призраках так и говорят "туманный, тень", серый как дымчатый. Синонимы Nimbus, nubes туман, Aer туман - схоже с "аура", Fumus туман, дым, чад, пар..
А чад и дым "случайно" схоже с "дом, домочадцы, чада". Это теория "умершие предки воплощаются в потомков". И fumus схоже с ФаМилия-семья.
Похоронные и поминальные обряды - привязывание душ-теней к земному, удержание их в мире живущих, узы, оковы. Сократ у Платона говорил "тени умерших блуждают среди живых, если люди при жизни в теле не сумели освободиться от земных привязанностей". Напр., сласти класть на могилу - манить как наркомана дозой дури, не давать вызволиться из пристрастия в Свет, опускать обратно. Если человек за срок воплощения не сумел образумиться-просветиться, то по смерти тела ему НЕЧЕМ совместиться с абсолютным Светом-Богом, и потому эта ТЕНЬ-небула падает обратно в тьму-тьмущую - толпу, род, очередное воплощение. АУРа "случайно" схоже с аВаРия, где арабская буква Вав читается У. (Н.Вашкевич "Системные языки мозга")
Призраки-души обычно рисуют как «простыню», ткань, материю. Это «простота-глупость, простак-дурак вынужден воплощаться в плащ-плоть-материю».
Nox, noctis ночь, сон, тень, туманность, смерть, подземное царство, незнание, смута, Noxa вред, ущерб, вина, проступок, грех, кара, наказание. Схоже с англ. next следующий – очередное воплощение тени как наказание за дурь-темноту.
Obscuro туманить, темнить, крыть, прятать, помрачать, дурманить. Можно читать «В ШКуРу», в плоть, библ. «творец даёт Падшему одежды кожаные».
Tenebrae туманность, тьма, мрак, темница, тюрьма, укрытие, беда, дурачение, Tenebrio тёмная личность, плут. Обратное чтение tenebras – serpent по сходству написания p-b. Серпент это Змей-уроборос как «круги рода», сансара, Гадес хозяин царства теней = Плутос. Плут-Лукавый – «князь мира сего, князь Тьмы», т.е. божество смертности-творения, земной жизни, Сатурн как Сеятель-Жнец.
Те-неб-рас можно читать лат-араб. "туманная голова", Т артикль или указат.местоимение, РаС "голова". Т.е. дурень обречён на duro твёрдость, плотность - ПЛоТь - ТоЛПой-тьмой.