Однажды мне написал клиент мужского пола с возмущением: «У меня проблема – подселение, а Вы дали мне читать псалом для успешных родов». Я с удивлением сказала, что такого просто не может быть. Спрашиваю, с чего он взял, что данный псалом для того, чтоб успешно разродиться. Он ответил, что вычитал в какой-то книге. Ха!
Этот ответ меня очень позабавил. Правда. Мне иногда хочется спросить у таких людей: «Вы хоть сам псалом то читали? Поняли, о чем там речь?»
Люди по своей природе ленивы и вместо того, чтобы прочитать псалом 10 раз, его перевод на русский язык, вникнуть, они ищут в Интернете или сомнительных книгах ответы на свои вопросы, надеясь на то, что там-то точно найдут нужную информацию. Или информацию, подтверждающую ту, что дала я. Увы, это не всегда так, а подчас вообще подобная схема не работает!
Во-первых, информация, гуляющая на просторах Интернета, очень часто не отображает истину. Скорее, наоборот – противоречит ей. И неведающий человек теряется в огромном разнообразии вариантов. Поэтому, какие псалмы читать для какой ситуации конкретно и в какой очередности, знает только мастер, человек, который не один год в этой теме. Я, допустим, изучаю псалмы как минимум лет 15, я проходила не одно обучение по ним, читала много исторической литературы, их переводы, сравнивала, сопоставляла. Это долгий кропотливый труд.
Во-вторых, чтобы знать, подходит ли тебе точно тот или иной псалом, нужно понимать, о чем он, нужно чувствовать его, а также его энергию и вибрации. Для этого я часто советую читать перевод псалмов на русский язык (для ознакомления), а уже потом брать его церковнославянский вариант. Я называю это «читать в оригинале» или «читать оригинальную версию».
Одна моя подписчица как-то написала в комментариях: «Оригинальная версия – это же иврит. Вы что предлагаете на иврите читать?» Друзья, включайте голову! Разумеется, нет! Имеется в виду чтение псалмов в их первом оригинальном переводе, в том самом переводе, в котором читают многие века. И это те священные тексты, которые считаются намоленными.
То есть для чтения берется текст на церковнославянском языке, который читается длительное время (как правило, 90 дней), а для разового чтения, для ознакомления, читается тот же текст, но в переводе на современный русский.
Но, открою секрет, на самом деле, чтобы понимать, о чем написана та или иная священная песнь, переводы на русский не нужны. И сейчас скажу, почему.
Я как-то посоветовала читать псалмы одной своей знакомой, армяночке. Ей очень тяжело давалось чтение этих текстов. Представьте, тут русскому-то человеку сложно выговорить слова и вникнуть, а человеку другой нации и носителю другого языка тем более. Но она не прекращала читать. Через месяц спрашиваю ее: «Ну, как дела? Наверное, сложно тебе даются псалмы?» А она отвечает: «Знаешь, я постепенно начала понимать, о чем я читаю, саму суть. Вроде, слова многие непонятны, странно звучат для меня, а я как будто знаю их значение, как будто понимаю, о чем речь. Я, конечно, не могу перевести дословно каждое слово для себя, но смысл осознаю».
И это правда. Постоянно читая псалмы на церковнославянском языке, начинаешь понимать их, они будто открываются тебе, как шкатулка с тайнами, разговаривают с тобой, отображая проблему и ее решение. Я сама проходила этот путь.
Читать переводы или нет, здесь я уже не буду ничего советовать. Для уяснения смысла, вроде как стоит читать. А для полного раскрытия сути и сакрального значения текста перевод не поможет. Поэтому можете не напрягаться. Самый простой путь – это длительное чтение псалмов на церковнославянском языке, но и он же самый сложный. Короче, решайте сами.
ВНИМАНИЕ! Для консультации и подбора псалмов для чтения в конкретных жизненных ситуациях пишите на почту gamzaeva222@mail.ru Услуга платная.
❤️ Спасибо, что дочитали до конца. Надеюсь, статья была для Вас полезной. Подписывайтесь на канал, ставьте лайк 👍 или пишите комментарий к этой статье. 📝До связи.
Отдельное спасибо 🤗 тем, кто поддерживает 💰 канал донатом. Счастья Вам!
Карта сбер 2202 2050 0165 3911