Знакомое ощущение: вроде бы профи, вроде бы собаку съел, а тут — бац, и элементарный косяк. Допустим, верстальщик с двадцатилетним стажем забывает закрыть див, и весь сайт едет. Или копирайтер, который уже миллион текстов написал, пропускает двойную ошибку в заголовке. Знакомо? Вот именно про это и поговорка наша. Она напоминает: даже мастер своего дела — а порой особенно он — может промахнуться. Идеальных не бывает, сколь бы «самыми-самыми» они ни казались.
Но есть и другое понимание. Некоторые, а возможно даже и большая часть людей, употребляют эту поговорку в смысле «даже опытный человек может влипнуть в неприятности». А почему так?
Сначала была дыра. Буквально
Вот смотрите. Берём слово «прорýха». Слышится что-то родственное «проколу», «прорубке», да? Ага, интуиция не подводит. Изначально, на древнерусской ещё почве, прорýха — это именно прореха, брешь, отверстие. Ну, типа дырка в штанах, которую нужно зашить.
Но язык — штука живая, он постоянно ищет метафоры. И скоро «прорýхой» стали называть любую оплошность, ошибку, просчёт. Типа, облажался, сделал что-то не так. Это значение закрепилось в деловой переписке аж с XVI века. «У меня в отчёте проруха вышла» — звучало бы совершенно нормально для приказного дьяка.
Со временем в народной речи у этого слова появился ещё один, очень конкретный и жизненно важный смысл. Прóруха (уже с ударением на «о»!) — это прорубь. Та самая, во льду, для воды, для купания на Крещение. Вот это разделение — прорýха (ошибка) и прóруха (прорубь) — стало отправной точной для разделения смыслов поговорки.
Разные смыслы поговорки
Фольклор любит осязаемые, яркие картинки. И родилась, должно быть, в какой-нибудь деревне поговорка: «И на старуху бывает прорýха». В смысле — и опытная, видавшая виды хозяйка может сделать ошибку, оплошать. Всё логично.
Но народный слух — он такой, он цепляется за знакомое. Слово «прорýха» (ошибка) уже потихоньку выходило из общего употребления, а вот прóруха (прорубь) была всем знакома, особенно зимой. И пошло-поехало. Кто-то услышал, переосмыслил, и пошла гулять версия: мол, даже старая, мудрая женщина может угодить в прорубь, то есть в неприятность.
То есть смысл поговорки мигрировал — от изначального «и опытный человек может совершить оплошность» до «и опытный человек может влипнуть в неприятности». Оплошность и неприятности, согласитесь, всё-таки немного разные вещи. И до сих пор разные люди используют эту поговорку с немного разными сыслами — кто-то про ошибку, кто-то про неприятную историю.
Проруха в действии
Так как же правильно-то? Если строго по исторической справедливости, то поговорка — об ошибке. Но и связывание фразы именно с неприятностью, проколом, «залетом» тоже вполне допустимо. И в этом, если честно, нет ничего криминального. Это просто следующий виток эволюции фразы.
- Изначально: «прорýха» — это ошибка, просчёт. Поговорка означала: «И опытный человек может ошибиться».
- Народная этимология: через созвучие с «прóрухой» (прорубь) смысл сместился к «попасть в неприятность». Получилось ещё колоритнее.
- Как использовать сегодня? Да как хотите, в общем-то. Главное — понимать, что речь о досадном проколе, оплошности, которая случилась вопреки опыту. И помнить, что любая, даже самая продвинутая «старуха» (читай: специалист, гуру, эксперт) от них не застрахована.
Вот такая история. В этом и есть сила языка: он не музейный экспонат, а живой поток, в котором тонут строгие нормы, но рождаются по-настоящему цепкие смыслы.
И да, если в этом тексте я вдруг пропущу какую-нибудь ошибку — ну что ж, и на старуху бывает проруха. Цепляйтесь за смыслы, а не за буквы.
Уважаемые читатели! Подписывайтесь на мой канал. Каждый день я публикую что-то интересное. А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на книги и кино.