#фильм ложный огонь (1996)
#оригинальный первоисточник
#часть 4 глава 1
#перевод на русский язык
предыдущая глава👇
ЧАСТЬ 4
Глава 1 "Праздник"
Кто такая или чем была Мэдди Виртц? — почему мы должны ей доверять?
Чем быстрее она взрослеет, становясь свидетельницей растущего чувства двусмысленности, иронии и неуверенности в себе, свойственного взрослым, тем менее ясными становятся ее воспоминания. (Тем беспорядочнее записи в блокноте.) Скажем, есть зеркало, которому вы доверяли, что оно дает вам твердую, безупречную поверхность, отражающую мир, но вдруг оно разби.вается вдребезги, открывая тысячи новых поверхностей, миниатюрные углы обзора, которые, должно быть, всегда были скрыты за гладкой поверхностью зеркала, но вы об этом не подозревали
Кто есть, кто был. Кто бы ни читал это, если вообще кто—нибудь читает: имеет ли значение, что наши прежние "я" потеряны для нас так же точно, как потеряно прошлое, или достаточно знать, что да, мы жили тогда и живем сейчас, и связь должна быть? - как река, со множеством источников, протяженностью в несколько миль существующая как у истоков, так и в устье одновременно?Расшифровывая эти ПРИЗНАНИЯ, я поняла одну вещь: в юности мы все знали гораздо больше, чем помнили позже. Должно быть, у нас наступила какая-то особая амне.зия. Своего рода переосмысление самих себя. Может быть, потому, что многое из того, что мы знали, нам не нравилось знать, и мы старались забыть, так что, если вы не вели дневник или что-то в этом роде (а в наши дни никто этого не делает), вам удастся забыть то, что является таинственным и расстраива.ющим
Как будто у нее подкашивались ноги на празднике, который ФОКСФАЙР устроил в честь нее, когда вернулась домой из Ред-Бэнка и рассказала Мэдди, что в Ред-Бэнке она усвоила одну истину, которая глубоко запала ей в душу: у нас действительно есть вра.ги, да, мужчины - вра.ги, но не только мужчины, шок от этого в том, что девушки и женщины - наши вра.ги. Вра.ги тоже иногда бывают достаточно похожи на нас, чтобы быть нашими сестрами, но они бы выпили нашу кро.вь, если бы могли, и были бы более злыми, чем сказал отец Терио, потому что у них нет причин ненави.деть тебя, кроме того, что они просто ненави.дят
Это было счастливое время, этот праздник, Мэдди тоже была в отличном настроении (подробнее об этом позже), поэтому не хотела ничего слышать. И ослеп.лена любовью. Да, это любовь. Что еще, как не любовь. В юности она верила, что это колодец, бьющий так глубоко в подземный источник, такой бесконечный, что он будет биться вечно, о Госпо.ди, на что ты надеешься, как не на то, что он не утоп.ит тебя, и этого достаточно, чтобы надеяться