9 ноября в музее «Тапан» московского армянского храмового комплекса состоялась презентация книги басен Мхитара Гоша (около 1120/1130 - 1213) в авторской обработке адвоката, заместителя президента Гильдии российских адвокатов, руководителя Центра бесплатной юридической помощи при Российской и Ново-Нахичеванской епархии Армянской Апостольской Церкви, члена Союза писателей России, лауреата Национальной премии в области адвокатуры и адвокатской деятельности в номинации «Золотое перо» Рубена Маркарьяна. Впервые древние армянские басни обрели поэтическую форму, тогда как ранее публиковались лишь в виде дословных переводов (в 1790 и 1958 годах).
Презентация началась с молитвы и благословения главы Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ архиепископа Езраса Нерсисяна, который отметил, что новая форма изложения позволит современному читателю по-новому прикоснуться к мудрости, собранной Мхитаром Гошем.
В ходе презентации басни прозвучали в исполнении Народного артиста РСФСР Евгения Петросяна, телеведущей Арины Шараповой, Чрезвычайного и Полномочного Посла РФ Владимира Котенева, адвоката Игоря Бушманова, а также учащихся гимназии им. Св. Григора Нарекаци.
Рубен Маркарьян рассказал, что поэтический стиль возник естественно – «ведь мы привыкли к стихотворным басням Крылова, Эзопа, Лафонтена», – а выбранный им монорим отражает традиции поэзии средневекового Востока.
Особый интерес вызвали анимированные иллюстрации Александры Маркарьян, выпускницы Лондонского университета искусств, которые демонстрировались на экране. Автор вдохновлялась средневековыми армянскими миниатюрами и искусством трчнагир («птичьи буквы»), создав яркие и выразительные образы в современном графическом стиле.
На основе анимационных роликов художницы объявлен творческий конкурс: участникам предстоит создать музыкальное сопровождение к басням, в том числе с использованием ИИ. Лучшие работы будут опубликованы на сайтах Армянской Апостольской Церкви и музея «Тапан». Призовой фонд составит 100 тыс. рублей.
Пришедшие на презентацию смогли получить на память книгу с автографом автора.
По материалам: https://armenianchurch.ru/news/691345fb7ed80d5c2eef3b7e