Некоторые зрители в США назвали фильм «Чебурашка» пустым и бездушным.
Иностранцы даже не понимают, почему «в кадре нет крокодила».
Когда в начале 2023-го «Чебурашка» ворвался в российский прокат, в кинотеатрах стоял настоящий аншлаг. Семейная комедия Дмитрия Дьяченко собрала больше 7 миллиардов рублей, став самым кассовым фильмом в истории отечественного кинематографа.
Зрители в восторге, критики довольны, «Кинопоиск» выдает уверенные 7,5 балла. Но стоит заглянуть на IMDb, Reddit или Rotten Tomatoes – и радужная картинка моментально тускнеет.
За океаном пушистый герой у части зрителей вызвал скорее нервную улыбку, чем умиление. Средняя оценка – 5,7 из 10, и даже положительные рецензии звучат как «ну, детям точно сойдет». Зато негативные – обстоятельнее некуда.
«Это Чексплуатация»
На IMDb один из пользователей назвал фильм «Chebispoliation» – эксплуататорской поделкой, обобравшей оригинал Успенского и Шварцмана.
По его словам, из «Чебурашки» получилась мешанина сцен без четкой структуры:
«Можно выкинуть 40 минут, и сюжет не изменится».
Главный герой, признают западные зрители, милый, но на этом плюсы заканчиваются. Все остальное – «горький коктейль сентиментальности и нелепых диалогов».
Музыка, по мнению обзорщика, не совпадает с движением камеры, шутки плоские, а драма – искусственная. Особенно досталось линии с мальчиком Гришей, который внезапно заговорил, но «все вокруг через пять секунд об этом забыли».
Немало негатива вызвало и то, как фильм обошелся с первоисточником. Американцы не заметили в титрах упоминания создателя персонажа Эдуарда Успенского и художника Леонида Шварцмана.
«Это кража с элементами умиления, – пишет один рецензент, – они даже не поблагодарили людей, придумавших Чебура...
Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/spasibo-bogu-chto-etogo-net-v-shtatah-ot-nashego-cheburashki-u-amerikancev-glaza-na-lob-polezli--film-nazvali-pustym-i-bezdushnym_id120133_a15787711/