Жан Штайнмец (Jean Steinmetz), солдат Вермахта из т.н. принудительно призванных (Malgré-Nous) жителей Эльзаса÷Мозеля. Попал в плен, в лагерь военнопленных Тамбов-Рада, был включён в первую группу из 1500 военнопленных французов, отправленных на родину. Потому что сын сенатора, ну или депутата. Умер лет 20 назад в одном из домов престарелых в центре Страсбурга.
Пытался говорить по русски, но помнил с десяток банальных слов - война, плен, товарищ, хорошо/плохо. Уже тогда был очень плох. Видимо часть двух тиражей своей книги хранил у себя, и дарил направо и налево, даже по несколько раз.
Организация Бывших [лагеря] Тамбов-Рада в Страсбурге прекратила своё существование года три назад, после карантина ковида, все ушли в мир иной. И хоть подобных товариществ было немало на востоке Франции, маловероятно, что кто-то ещё есть в живых, и в твёрдой памяти.
Но культ Malgré-nous [Вопреки нам] существует в Alsace-Lorraine.
Штайнмец написал книгу, частично мемуары, под названием Бабушка, изданную сначала в 1979 году в количестве 500 экземпляров , затем был ещё второй тираж.
Вот что рассказывается на главном книжном сайте в аннотации к книге:
Принудительно призван в немецкую армию, пленён русскими, отправлен в Тамбовский лагерь.
Роман «Бабушка» рассказывает об этой драме, пережитой автором, представителем семьи старинного эльзасского происхождения.
Жан Штайнмец родился в 1920 году. Юность он провёл в Страсбурге, где учился в колледже Сент-Этьен. Будучи эльзасцем, он разделил судьбу своих сверстников: в конце 1939 года он был эвакуирован с семьёй в Дордонь. В мае 1940 года он был приписан к Генеральному штабу генерала Барре, а затем отправлен в молодёжные лагеря в надежде добраться до Алжира. Однако ему пришлось воссоединиться с родителями в оккупированном Эльзасе, где его отец, государственный служащий, серьёзно беспокоился и находился под угрозой депортации со стороны гестапо, обвинявшего его в том, что он способствует дальнейшему пребыванию сына на неоккупированной территории. Принудительно вступив в немецкую армию вместе со своими эльзасскими и лотарингскими товарищами, он участвовал в жестоких и кровопролитных боях на русском фронте, прежде чем попасть в плен к русским. После нескольких недель марша по заснеженным степям, с короткими остановками в транзитных лагерях, где оставляли больных и умирающих, они прибыли в Тамбовский лагерь. Жан Штайнмец провёл там мучительное заключение. Вернувшись в Эльзас в конце 1945 года, больной и измождённый, он посвятил себя защите интересов эльзасцев и лотарингцев, которых постигла та же участь. Собрав небольшую команду, он основал Ассоциацию эльзасцев Тамбова, президентом которой был десять лет.
Автор через своего персонажа Станика описывает своё время в Вермахте и Тамбовском лагере, а также тяготы жизни эльзасцев и лотарингцев, которым приходилось носить фельдграу [униформу].
Реалистичная история, полная глубокой чувствительности, которую должен прочитать каждый житель Эльзаса и Лотарингии.
Из его товарищей по Ассоциации никто ничего плохого о нём не говорил, но образно говоря скептически относились к достоверности его книги.
Краткое резюме своими словами, и почему собственно книга называется Бабушка. Наверное следовало бы обновить память и перечитать книгу, может в следующий раз. Через всё повествование красной нитью проходит рассказ об отношениях молодой русской крестьянки и отца главного героя, Станика (очевидно, что прозвище от фамилии Штайнметц), в ПМВ, и фотографии, оставшейся в семье Станика. И вот якобы Станик, попав во ВМВ на Восточный фронт (с фотографией) пытается разыскать эту уже женщину. Служит он Вермахие что-то типа разъездного, развозит на санях на якобы монгольской лошади (низкорослая, значит пони) пищу, донесения и тд. Ну конечно же он разыскал эту женщину (выглядевшей, как "бабушка"), которая будет ему помогать и тд.
В книге конечно есть грубые нестыковки - то они под Витебском, сибирский холод, партизаны, все дела, плен, переход пешком по полям, снегам, ночевка в сараях, товарищи дохнут от дезинтирии, нашли какой-то паровоз, от полустанка к полустанку - и раз, - Тамбов! Впрочем большинство мемуаров переплетает вымысел с реальными событиями.
И вот впервые пробую ИИ, некий Gemini, установленный мне втихаря близкими; для первой пробы написал задание: резюме книги Бабушка, [с правками].
- Опубликованная в 1979 году эльзасским издательством Gyss книга «Бабушка: рассказ о войне и плене» (La Babouchka: récit de guerre et de captivité) — трогательное автобиографическое произведение Жана Штайнметца. Книга основана на болезненной исторической памяти Эльзаса-Мозеля и повествует о судьбе «мальгрену» [malgré nous - вопреки нам] (эльзасцев и мозельцев, насильно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны). Вот краткое изложение основных тем произведения:
- 1. Принудительная мобилизация и фронт
Автор сначала рассказывает о травме аннексии Эльзаса Третьим Рейхом и мучениях, связанных с насильственным призывом в Вермахт. Отправленный на ужасный Восточный фронт сражаться с советской армией, он описывает повседневную жизнь солдата, воюющего в чужой форме за ненавистное ему дело, одновременно опасаясь насилия и сурового климата.
- 2. Плен и ад Тамбова
Попав в плен к Красной Армии, Жан Штайнмец погружается в другую трагедию: заключение. Он оказывается в печально известном Тамбовском лагере (лагерь № 188), ставшем символом страданий призванных эльзасцев. Книга с поразительным реализмом описывает нечеловеческие условия жизни в лагере:
Вездесущий голод и дизентерия,
Суровый холод русской зимы,
Отчаяние и ужасающая смертность среди его товарищей по несчастью.
- 3. Образ «бабушки»
Название книги отсылает к светлому воспоминанию среди этого ужаса. Бабушка (ласковое русское обращение к бабушке или пожилой женщине) олицетворяет в повествовании остатки человечности, сохранившиеся, несмотря на войну. Через небольшие жесты сострадания, жалости или угощения этой русской женщиной, которая сама пережила лишения войны, она оказывает автору неоценимую моральную поддержку. Она символизирует братство между народами за пределами линии фронта и политической идеологии.
Почему эта книга важна?
Книга Жана Штайнметца — это не просто история выживания, а важное произведение памяти. На момент её публикации (конец 1970-х годов) тема мальгре-ну (эльзасских призывников, вынужденных служить в немецкой армии) оставалась сложной и порой неправильно понимаемой в остальной части Франции. Будучи активным членом Тамбовской ассоциации ветеранов, Штайнметц поделился этим свидетельством, чтобы судьба этих тысяч молодых эльзасцев, принесенных в жертву историей, не была забыта.
В ближайших выпусках:
• Мариналеда, коммунизм живьём как пример утопии.
• Эффект Лупы, простейший способ манипуляции общественным сознанием.
• История фашизма как феномена, от 19го века до наших дней. Ч.++++
• Томас Геве, Мне было 13 лет в концлагере. Одни из самых впечатляющих мемуаров (из 2000+), без мишуры и выдумок.
• Являлся ли режим Франко фашизмом?
• Незаконный комбатант.
• Обзор недавно вышедшей книги Убежать из Аушвица.
Спасибо за прочтение!