Год назад новгородские исследователи сняли документальный
фильм «Поозёры», который показывает быт коренных жителей деревень
северо-западного берега озера Ильмень. Два показа состоялись в Великом
Новгороде, также дважды фильм показывали в Москве и один раз, совсем
недавно, в Санкт-Петербурге. И это не считая небольших премьер: в
университетах, летних школах, в том числе в московской ВШЭ. Так, большой
интерес исследование вызвало не только у новгородцев, но даже в
столице. А теперь фильм представлен и на площадке интернет-газеты
«Новгород». Отметим, видеооператор – наш коллега, журналист Николай
Велицкий. Мы же пообщались с ведущим научным сотрудником
научно-образовательного центра «Гуманитарная урбанистика» Эльвирой
ГЕПТИНГ. Под её непосредственным руководством и по её же исследованиям
был снят этот фильм. Его можно будет посмотреть ниже, сразу после
интервью.
«Одно из подлинных занятий»
По первому образованию наша собеседница филолог, долгое время её
жизнь была связана с изучением иностранного языка: до сих пор Эльвиру
Гептинг многие помнят как преподавателя французского в вузах, в
лицее-интернате. Затем она долгое время работала в Новгородском
музее-заповеднике, там занималась экскурсионной деятельностью и
методической работой. Так в 2018 году Эльвира Львовна впервые побывала в
этнографической экспедиции и поняла, что именно этим ей хотелось бы
заниматься. Подробнее рассказывает сама этнограф:
– Я хотела бесконечно слушать рассказы этих пожилых людей,
погружаться в тонкости их языка. Это всё было безумно интересно, я
получала невероятное удовольствие. В 2019 году я снова побывала в
экспедиции, опять с НовГУ. Этнограф Клод Леви-Стросс очень хорошо
сказал: «Подобно математике и музыке, этнография – это одно из немногих
подлинных занятий, то есть вы можете открыть её сами, даже если никто не
обучал вас ей». Вот нечто подобное произошло и со мной.
Конечно, я потом получила дополнительную квалификацию, училась на
социологии, сдавала экзамены по качественным методам полевых
исследований, потому как понимала, что у меня есть пробелы в этой
деятельности и обучение поможет их восполнить. Тогда у меня не было ни
темы, ни исследовательского опыта, но я понимала, что хочу этим
заниматься.
Не экзотика, а аутентика
– Эльвира Львовна, расскажите о том, как появился первый
фильм? Получается, Ваша исследовательская работа началась задолго не
только до съёмок, но и до самой идеи снять фильм…
– Фильм «Поозёры» снимался в Лоскутном в 2023-2024 годах, премьера
состоялась в конце сентября прошлого года. Вы правы, исследования в
Ильменском поозерье я вела на тот момент уже давно, с лета 2020 года. До
съёмок я провела уже около сорока интервью с жителями Ильменского
поозерья (территория на северо-западном берегу озера Ильмень – прим. авт.).
А в 2023-м как-то стало рождаться понимание, что уже настала пора
чем-то ответить, вернуть что-то взамен тем людям, которые открывали мне
двери своих домов, доверяли мне свои истории, отвечали на мои
многочисленные вопросы.
Очень хотелось показать красоту вот этих простых, казалось бы, людей.
Мне не хочется, конечно, их экзотизировать. Ведь они такие же, как и
многие другие. И всё же очень хотелось показать взгляд из города. И ещё:
чтобы они о себе рассказали сами. Исследования жизни и быта поозёров на
самом деле проводились в прошлых двух столетиях, их даже было много. Но
всегда о людях писали в третьем лице, – а мне кажется, что было очень
важно услышать голоса, мысли и истории самих поозёров: что они думают о
себе и своей родной земле.
Важно также сказать, что поозёры, вообще-то, ещё живы. Хотя это и
уходящая натура (троих наших героев, к сожалению, уже нет с нами), но о
них сейчас чаще всего уже массово говорят в прошедшем времени: мол, вот,
когда-то жили такие вот уникальные люди с особым говором… Да они и
сейчас живут. Так что было особенно важно также запечатлеть этот
изумительный диалект, на котором продолжают говорить старожилы.
Мы никогда не прочтём на страницах учебников истории о том, каково
это было – работать за трудодни, о вере в отдельно взятом поселении,
которую никто не смог сломить, о собственной локальной идентичности этих
людей. Важно было показать, как поют, как шутят, – в общем, очень
эмоциональную составляющую жизни. Её мы и на сегодняшний день, к слову,
снимаем и надеемся показать уже в другом фильме.
С пляжа в избу
– А как Вы пришли к работе именно с Поозерьем?
– На самом деле, совершенно случайно. В 2020 году я оказалась на
озере с подругой и детьми. И, наверное, опыт из экспедиций и недавно
пройденное обучение помогли мне взглянуть на Ильменское поозерье
по-новому. Я смотрела на эти избы – довоенные, а некоторые даже
дореволюционные – и тогда впервые задалась вопросом: а живут ли здесь
потомки этих самых легендарных поозёров? Как и чем они живут, как себя
идентифицируют? Этот вопрос меня не отпускал, так и началось изучение:
можно сказать, прямо с пляжа запрыгнула в избы и начала всю эту
исследовательскую историю.
– Расскажете немного, – сохраняя пока интригу, если нужно, – над чем вы работаете сейчас?
– Снимаем второй фильм на той же территории. На этот раз будем
рассказывать о самой религиозной деревне Ильменского поозерья и её
жителях. Почти всё отснято, осталось буквально несколько небольших
съёмок провести. Есть пока осложняющие факторы, поэтому доснимать будем
летом, а смонтируем, надеюсь, к осени 2026 года.
Нестандартная документалка
– Ваш фильм отличается от привычных документальных работ…
– Особенность нашего фильма в том, что у нас не было заранее
разработанного сценария. Безусловно, был ряд продуманных вопросов,
которые мы задавали нашим собеседникам. Но что у нас в итоге получится, –
этого мы даже приблизительно не знали. Поэтому мы называем нашу работу
исследовательским фильмом. В отличие от обычных научно-популярных и
образовательных фильмов, в нашем нет ни комментариев, ни закадрового
дикторского голоса. Что ещё бывает обычно в фильмах такой
направленности? Никаких ремарок, пояснений извне – только голоса наших
собеседников и наши живые реакции на их слова. Это именно
исследовательское кино, которое показывает нашу полевую работу.
– С какими сложностями приходилось и приходится сталкиваться?
Из самого очевидного на ум приходят «календарные» – когда определённое
событие, например религиозный праздник, выпадает строго на конкретное
время.
– Мы раскрываем повседневность, совсем не обязательно какие-то особые
даты и ритуалы, связанные с праздниками: на них попасть сложно,
учитывая мою занятость и занятость Николая. Так что больше приходится
ориентироваться на то, чтобы у нас совпали «расписания».
Есть и другая сложность, уже в самой работе: люди далеко не всегда
открыты и готовы говорить, сниматься. Но у нас была прекрасная ситуация в
этом году: одна наша замечательная собеседница, которая отказывалась
беседовать на камеру ещё два года назад, в этом году сама к нам подошла.
Мы прекрасно пообщались. Теперь она станет героиней нашего нового
фильма.
Красота, а не ошибка
– Что именно для Вас наиболее значимо, близко и интересно в
этой локальной бытовой культуре? На что хотели бы обратить внимание тех,
кто будет Ваши фильмы смотреть?
– На мой взгляд, иногда для того, чтобы воспринять что-то «своё»,
нужно, чтобы оно перестало быть «своим». То есть нужно посмотреть со
стороны и увидеть прекрасное в том, что считалось повседневным, или даже
каким-то неправильным, некрасивым. Для меня это диалект.
Мне хотелось бы передать нехитрую мысль: диалекты – это не пережиток
прошлого, это важная часть нашего культурного наследия, которое нужно
беречь, уважать, сохранять. Может быть, фильмами удастся привлечь
внимание к этой диалектной красоте нашей новгородской земли, показать,
что не нужно этого стесняться, что нужно, наоборот, стремиться к
разнообразию. Ведь кодифицированный русский язык и прескриптивизм
(правила, определяющие, как следует говорить согласно нормативной речи. –
прим. ред.), – это, к счастью, далеко не всё, что у нас есть. Есть также и красота нашего диалектного языка, в том числе.
Кстати, после первого показа фильма, на который были приглашены герои
фильма и их родственники, внучка одной нашей собеседницы написала мне.
Она всегда гордилась, тем, что она поозёрка, но после просмотра фильма –
ещё больше этим стала гордиться. И это замечательно, что нам так
удалось показать часть этого прекрасного сообщества поозёров и это
находит такой отклик у разных зрителей, в том числе и у самих
представителей культуры.
Текст: Екатерина Золотарева
Фото: архивы Эльвиры Гептинг и Николая Велицкого