Ясная Поляна соберет переводчиков произведений Льва Толстого и русских классиков

Тула. 29 августа. ИНТЕРФАКС - Международный семинар иностранных переводчиков произведений Льва Толстого и других русских классиков пройдет с 1 по 3 сентября в Ясной Поляне (Тульская область), сообщает пресс-служба музея-усадьбы Л.Н.Толстого "Ясная Поляна".

"В его работе примут участие более двадцати переводчиков и исследователей из России, Индии, Ирака, Ирана, Македонии, Сирии и Турции", - говорится в сообщении.

Участники семинара обсудят трудности и особенности перевода произведений Льва Толстого, Ивана Бунина, Викентия Вересаева, Михаила Шолохова и Василия Шукшина на хинди, арабский, испанский, немецкий, персидский, татарский, и французский языки, а также переводы произведений перуанского автора, лауреата Нобелевской премии по литературе (2010) и премии "Ясная Поляна" (2017) Марио Варгаса Льосы на русский язык.

Кроме того, участники затронут спорные и интересные вопросы теории и практики переводов литературных произведений.

На последнем заседании пройдет презентация новых изданий переводов произведений Л.Н. Толстого и других русских писателей.

Государственный мемориальный и природный заповедник "Музей-усадьба Л.Н.Толстого "Ясная Поляна" находится в 20 км от Тулы. Ясная Поляна - родовое имение писателя, здесь он родился и провел большую часть своей жизни. Мемориальные ландшафты усадьбы (сады, парки, пруды, посаженные Толстым леса), как и здания конца XVIII - начала XIX вв., поддерживаются в своем неизменном историческом виде. Ежегодно музей и его филиалы посещают до 500 тыс. человек.

Понравилась статья? Обязательно напишите ваше мнение в комментариях. Больше интересных материалов — на канале Интерфакс-Россия в Дзене. Подписывайтесь!