В середине августа СМИ облетела новость: россиянам разрешили говорить и писать «мильон» и «мильярд» вместо «миллион» и «миллиард». Новые допустимые варианты произношения слов закрепили в «Орфографическом словаре русского языка как государственного», подготовленного Институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН.
Включение в словарь варианта данного слова вызвало возмущения у борцов за чистоту русского языка.
К чему ведут такие новшества рассказала доктор филологических наук, профессор и завкафедрой теоретической и прикладной лингвистики ОмГУ им. Достоевского Оксана Иссерс
По её словам, которые приводит пресс-служба миннауки Омской области, в электронном словаре коллектива известных российских лингвистов зафиксированные формы написания имеют пометку:
- миллио́н, -а и (для передачи разг. произношения) мильо́н, -а
- миллио́нный и (для передачи разг. произношения) мильо́нный
Передача разговорного произношения актуальна для художественной, публицистической речи, поэтому на письме могут отражаться особенности произношения персонажа, по аналогии «Щас спою!», «низя», «ничо себе».
Профессор поясняет, что это не рекомендация писать слова неправильно, а обычный прием речевой характеристики, используемый для создания образа персонажа.
Вариативность произношения слов миллион и миллиард отмечалась задолго до появления нового словаря. В «Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы» (под ред. Р. И. Аванесова, 1983) зафиксированы варианты произношения «мильон» и «мильард» с пометой «допустимо», что свидетельствует о том, что они были распространены в разговорной речи более 40 лет назад.