Если ты захвачен страстями, будешь видеть волны даже на поверхности замёрзшего пруда и не обретёшь покоя даже в тишине горного леса

Если ты захвачен страстями, будешь видеть волны даже на поверхности замёрзшего пруда и не обретёшь покоя даже в тишине горного леса.

Если ты взрастил в себе пустоту, удушливая жара будет веять тебе прохладой, и ты не будешь слышать шума, даже стоя посреди оживлённого рынка.

#ХунЦзычен "Вкус Корней"

洪自诚 菜根譚

(пер. В. Малявин)