Есть у меня такое хобби - пересматривать старые сериалы. В очередной раз с удовольствием пересмотрела две части «День рождения Буржуя». На этот раз я после просмотра решила прочитать книги Ю. Рогозы и какое же меня ждало разочарование!
Расскажу коротко об отличиях книг и сериала, чтобы сэкономить ваше время.
1. Главный герой
Книжный герой и сериальный очень отличаются по характеру. Если в сериале мы видим зрелого, уравновешенного мужчину, то книжный герой совсем не такой. Он более инфантильный, импульсивный и заносчивый. К концу первой части сериала Амина вспоминает, как Буржуй самоуверенно и нагло себя вел, когда заработал свои первые крупные деньги. В книге этого диалога нет, потому что главный герой себя так же и ведет, метаморфоз не произошло.
2. Амина
Это вообще одно из главных разочарований. Если в сериале это действительно фам фаталь, то в книге этого не ощущается. Каждый диалог Амины с Буржуем изобилирует фразами и обращениями вроде «Буржуй, любимый!», «Я так люблю тебя, мой родной!» и т.п. Это совершенно не вяжется с образом сериальной Амины и вообще настолько слащаво, что порядком надоедает. Так же в книге вообще практически не раскрыто темное прошлое Амины в союзе с Кудлой, хотя намёков в разговорах героях на это, гдаздо больше, чем в сериале (по обрывкам фраз складывается ощущение, что она чуть ли не Беатрикс Киддо из «Убить Билла»). И я всю книгу ждала чем же таким занималась Амина, но там просто Кудла вспомнил, что она убила каких-то напавших на них отморозков, хотя в сериале героиня с главным антагонистом подробно вспоминают свои прошлые отношения и там понятно почему Амина от него ушла и чем занималась.
3. «Бывшая жена» Буржуя
В сериале есть интересный сюжетный поворот с подставной «бывшей женой» главного героя. Именно она сеет зерно сомнения в душе Амины и она даже решается сделать аборт, хотя очень хотела ребенка. В книге этой линии с Леной ВООБЩЕ НЕТ. А метания Амины по поводу рожать не рожать есть, но высосаны из пальца.
4. Странные сцены с Рыжим
С детства помню эти мрачные моменты, когда Буржуй находит трупик своего любимца и, павшего от рук бандитов и мстит им на старой лесопилке. В книге это дополнено тем, что он в процессе поиска негодяев, таскает с собой замотанный в простынь трупик животного, на что ему даже сделали замечание, мол «похорони, он уже пованивает», но Буржуй хоронит его только тогда, когда находит убийц кота и заставляет одного из них рыть ему могилу. Зачем это в сценарии? Непонятно. С местью бандитам в книге тоже все обстоит по другому.
5. Банкротство Буржуя в финале
В сериале Шульц вообще не перевел деньги, которые планировал присвоить себе Кудла, ссылаясь на то, что он стар, медлителен и просит Буржуя искать новых, энергичных партнёров. В книге он крупную часть перевел, но заподозрил мошенническую схему и остальное отправлять не стал. Так что книжный Кудла немного наварился.
Вторая часть книги - вообще халтура. На первых же страницах, во время поминок, Толстый, приехав на могилы семьи Бужуя, приветственно обнимается с рыдающим доктором Костей. Идут поминки, все тоскуют, выпивают. Тут приезжает такси и..... из него выходит Костя! Подходит, здоровается, извиняется за опоздание. Стоп! Так он же был там с самого начала? Перечитала, может я что-то не так поняла. Нет, я все поняла правильно. Хал-ту-ра. Теперь отличия второй части:
6. Артурчик
Во второй части сериала Артурчик больше комичный персонаж, в книге все не совсем так. Нет незадачливого друга Жеки, нет забавной истории про то, как они хотели кинуть на деньги Гиви и заниматься он хотел не балетом, а модельным бизнесом. А еще в книге он погибает. Он горит желанием отомстить Вере и оказывается среди банды глухих (каким боком?), которые крадут Веру с собственной дачи. Во время погони за машиной, где сидит похищенная людями в масках вера случается перестрелка и Артура смертельно ранит. В сериале Толстый трясет умирающего члена банды глухих и пытается добиться хоть какой-то информации о местонахождении жены и тот умирает у него на руках. В книге в этой сцене фигурирует не глухой, а Артур.
7. Василий
В сериале Васька чудом выживает после покушения, а его реабилитационный период способствует началу отношений одинокого следователя Борихина и мамой Василия.
В книге Вася не выживает, ему перерезают горло. И отношения у Борихина с Жанной не случаются.
8. Кто убил Амину и бабу Катю?
Сколько смотрела сериал, так и не улавливала логики. Кудла так и не признался, что поджог - его рук дело. Понятно, что Мовенко работал на него и понятно, что люди в черном, спалившие дом - это его люди. Так почему Кудла вообще имел дела с этим Мовенко, если так горел желанием отомстить убийцам любимой женщины.
В книге как раз все логичней. В начале описана сцена поджога. Амина находится с ребёнком у бабы Кати, размышляет о том, как изменилась ее жизнь. Она полностью погружена в материнство и быт, а не как раньше в карьеру. И в этот момент некие люди в черном заколачивают окна и двери и обливают дом бензином. Амина, уже чувствуя жар, замечает в окне знакомый взгляд, пристально на нее смотрящий. В принципе, сразу понятно, что это Кудла. То есть он там лично присутствовал. В финале он говорит, что убил не Амину, а домохозяйку Коваленко. А саму Амину, ту волевую и авантюрную женщину, убил Буржуй. Так он признается в том, что это был он.
8. Секретарь Алла
В сериале Алла оказалась любовницей Кудлы и ее заданием было убить Буржуя. Когда она наставляет пистолет на Коваленко и Пожарского, Владимир произносит мудрую речь о выборе, что заставляет Аллу передумать. Она уходит. Кстати, меня всегда смущала эта сцена. Одержимая женщина, которая стойко держалась, не выдавала себя столько времени, после трогательной речи расплакалась, положила пистолет и ушла.
В книге никакой мудрой речи не было, Буржуй сказал, что успел нажать кнопку охраны и она уже поднимается. Алла отзвонилась Кудле, призналась ему в любви, попросила прощения и вышла в окно. Вообще бред.
9. Ольга
Ольга была приемной матерью сына Буржуя, пока тот гонялся за Кудлой. Человек в черном сначала буквально всучил ей ребёнка, а потом Кудла его забрал. Поиски мальчика сближают героев. В сериале их отношения развиваются медленно. В книге они оказываются в постели уже на второй встрече, после страшной истерики Буржуя, который решил рассказать ей о том, что произошло с его семьёй.
10. Кудла жив?
Финальная схватка в сериале заканчивается тем, что какая-то металлическая пластина отрывается на крыше, Кудла проваливается в это отверстие. Буржуй держит его за руку и пытается великодушно спасти. Но гордый Кудла вырывается и летит с высоты многоэтажки.
В книге они повисли оба и Буржуй и Кудла, их вытаскивает Толстый, потом Буржуй пинком скидывает врага с крыши. А в конце книги Борихин вскользь говорит, что ему неспокойно, так как тела так и не нашли.