🌿 Какое название каладиума вам нравится больше? 🌿
Как вы знаете я привожу тайские, но, чаще всего, названия не читаемые и я всегда стараюсь дать красивые русские имена, чтобы передать их суть и они звучали по смыслу 🌱
Вот, например, сорт Кхао Май Кэу:
🔹 Транскрипция: Кхао Май Кэу
🔹 Перевод: Гора стеклянного дерева
🔹 Поэтический вариант: Хрустальная гора
Каждое название — по-своему звучное. Но что ближе вам?
И главное: по какому принципу вы бы выбирали названия?
— Сохранять тайскую экзотику?
— Переводить дословно?
— Давать красивое художественное имя?
💬 Пишите свои мысли и предложения — не только по этому сорту, но и вообще: как бы вы называли другие каладиумы с тайскими названиями?
Опрос будет ниже, но ваши комментарии очень важны для меня
🎁 Среди тех, кто даст самый интересный или вдохновляющий ответ, разыграем клубень каладиума! Победителя выберем в воскресенье, доставка за наш счёт 📦
