Сегодня поговорим о числах, которые приносят невезение и вносят сумятицу в головы людей. Причем у каждого народа свои числа и свои методы борьбы с ними. Иногда они очень похожи и имеют общие корни, а иногда диаметрально противоположны.
Вот, например: у нас - пятница 13-е, а у итальянцев – пятница 17-е. Если с пятницей все ясно – в пятницу было Распятие Христа, что и сделало этот день символом несчастья. С 13-м числом вроде тоже всё понятно - Тайная вечеря: на трапезе присутствовало 13 человек (Иисус + 12 апостолов), а Иуда Искариот, предавший Христа, был 13-м по счёту.
Почему же тогда в Италии не 13-е, а именно 17-е число, да еще в паре с пятницей, является таким несчастливым? И до того невезучее это число, что итальянцы в этот день стараются при возможности избегать важных дел: свадеб, подписания контрактов, операций и т.д. В некоторых авиакомпаниях (Alitalia, ITA Airways) иногда даже нет ряда 17.
Есть несколько версий возникновения страха перед этим числом. Самая распространенная - Римская нумерология
Римская нумерология
(XVII ="VIXI")
- В Древнем Риме число 17 записывалось латинскими цифрами как XVII.
- Если переставить цифры, можно прочитать как "VIXI" — латинское слово со значением "я жил" (то есть "я умер"). Написание и, думается произношение, очень похоже на современное написание глагола vivere – жить - в его одном из прошедших времен - vissi. Это слово часто можно было видеть на римских гробницах, которое указывало, что человек мертв. Эта ассоциация с смертью и сделала число зловещим. На фото можно увидеть примеры таких надписей.
Следующая версия, которую я нашла на просторах интернета связана с Библией.
Библейская версия
В Ветхом Завете (Книга Бытия, 7:11) Великий потоп начался в 17-й день второго месяца.
И в этом случае число 17 ничего хорошего не сулило людям.)
Военная катастрофа,
произошедшая в 9 г. н. э., стала еще одной версией нелюбви к 17-му числу. Так в битве в Тевтобургском лесу три римских легиона (XVII, XVIII и XIX) были уничтожены германцами.
Император Август мечтал расширить границы империи и включить в неё земли за Рейном. Для этого он направил в Германию легионы под командованием Публия Квинтилия Вара — опытного полководца и политика. Вара поручили наладить управление и порядок в недавно завоёванных землях, но он столкнулся с серьёзным сопротивлением местных племён. Арминий, вождь местного племени херусков, был воспитан в Риме и служил в римской армии. Он казался союзником Рима, но тайно готовил восстание. Его план — заманить три легиона Вара в ловушку в Тевтобургском лесу — густом, болотистом и труднопроходимом районе. Сражение привело к освобождению Германии из-под власти Римской империи и стало началом длительной войны империи с германцами. В итоге германские земли сохранили независимость, а Рейн стал границей северо-восточных областей Римской империи. Потери: по различным оценкам, погибло от 15 до 20 тысяч римских солдат.
Это поражение стало одним из самых тяжелых в истории Римской империи. После этого номер легиона - XVII стал ассоциироваться с поражением и несчастьем.
Как видим, все версии уходят корнями в далекое прошлое и за это время ассоциация - число17 = невезенье - плотно засела в головах итальянцев. И если у нас к 13-му числу относятся больше с юмором, чем со страхом, например, распродажи и реклама могут обыгрывать тему («Скидки, чтобы отвести беду!»), то в Италии всё гораздо серьезнее:
- Как уже говорилось выше, в Италии в отелях, больницах и самолётах часто нет 17-го этажа или места.
- Некоторые итальянцы избегают садиться за стол, если гостей 17, считая, что один из них умрёт в течение года (аналогично суеверию о 13-м госте в других культурах).
- Ну и конечно торжества, важные мероприятия, свадьбы просто немыслимы в пятницу 13-го!
А чтобы уберечь себя от бед, суеверные итальянцы верят в силу амулетов, а также избегают определенных несчастливых действий: нельзя наливать вино левой рукой, рассыпать соль, открывать в помещении зонт и т.д.
Но сегодня мы говорим только о числе 17 ;-) О других суевериях как-нибудь в другой раз.))
На этом на сегодня всё и до встречи в новых статьях!
dialogoitaliano@yandex.ru
Спасибо за проявленный интерес к моему проекту,
ваш преподаватель Елисеева Елена
BUONA FORTUNA A TUTTI VOI!
#italiano #итальянский для начинающих #dialogoitaliano #итальянские поговорки #итальянские уроки #итальянский с нуля