В России стартовали съемки отечественной версии культового турецкого сериала «Черная любовь». Теперь история любви Кемаля и Нихан обретет русский оттенок!
Фанаты уже морально готовятся к тому, чтобы заново пережить все события по сюжету, но многие задаются резонным вопросом: а стоит ли вообще тратить свое время и смотреть очередной ремейк?
Вопрос действительно важный, так как турецкие сценаристы этой драмы потрепали зрителям немало нервов в свое время, а для особо впечатлительных сериал стал настоящей психологической травмой.
Перерастет ли наша «Черная любовь» в итоге самобытный проект с переосмысленным сюжетом или же это будет бездумная калька ради заработка на громком имени сериала, над которым никто особо заморачиваться не собирается?
5-tv.ru собрал все, что известно на данный момент о российском проекте и вспомнил опыт с адаптацией «Постучись в мою дверь».
Реален ли такой сюжет в России?
Главными героями российской версии станут Матвей и Полина. Все, как в оригинале: Матвей/Кемаль – парень из небогатой семьи, а Полина/Нихан – дочка влиятельного бизнесмена. Всего лишь одна случайная встреча моментально меняет их жизнь с ног на голову.
Становится понятно: как прежде уже никогда не будет. Их отношения быстро перерастают в большую любовь, и все это запускает череду непоправимых последствий в будущем.
На пути их любви встают не только родные, но и главный антагонист сериала – Глеб/Эмир. Он – молодой и богатый предприниматель, который буквально одержим Полиной и готов пойти на все, чтобы быть с ней.
Его любовь уже не назовешь чистой и светлой, здесь речь идет о токсичных и разрушающих чувствах, от которых страдают все вокруг.
В турецкой версии судьба в какой-то момент разлучает главных героев. Позже Нихан и ее семья оказывается в сложном положении из-за ее брата Озана, из-за чего девушка вынужденно дает согласие на брак с Эмиром.
Однако после долгой разлуки Кемаль спустя несколько лет возвращается в родной город, и к этому моменту он и сам становится довольно состоятельным человеком.
Это уже не просто робкий влюбленный юноша, а взрослый мужчина, готовый вступить в схватку с обидчиком Нихан. Но и Эмир не из тех, кто просто так отдает то, что считает своим.
Что обещают создатели сериала?
Главные роли в нашей адаптации исполнят 22-летняя Виктория Серикова и 35-летний Федор Гамалея.
Среди других участников проекта также заявлены Глеб Бочков, Юлия Такшина, Виктор Васильев, Влада Лукина, Юлия Бедарева, Полина Ларькина-Гайворонская, Нино Нинидзе, Карина Александрова, Даниил Пугаев, Юлия Яблонская и другие.
Адаптацией мелодрамы занимается команда авторов под руководством Александры Рутберг, которая писала сценарий к сериалу «Дылды». За креативную концепцию отвечает шоураннер Дарья Шелякина, а генеральный продюсер проекта — Вячеслав Дусмухаметов. Постановкой занимается режиссер Сахат Дурсунов.
Исходя из интервью создателей проекта и актеров, сериал действительно переосмыслили.
«Браться за историю, которая уже была рассказана, пусть и на другом языке, это всегда вызов. У "Черной любви" много поклонников по всему миру. Конечно, мы осознаем, что заходим в зону настороженного, а возможно и скептического отношения со стороны фанатов.
<…> Но если обратить внимание только на текст, сюжетную основу, событийный ряд, характеры, то для меня очевидно, что у этой истории могут быть разные интерпретации, как у хорошей пьесы может быть много разных постановок.
Как минимум за одну из них мы рискнули взяться. Мы не посягаем на оригинал и его достижения, мы вдохновляемся им», - сказал режиссер, его слова привели в пресс-службе кинотеатра Okko.
При этом в нашей версии, судя по всему, решили немного намудрить и сделать акцент именно на абьюзивных отношениях.
Авторы обещают показать не просто мелодраму, а острую эмоциональную историю с социальной подоплекой. Отношения героев выстроены по модели треугольника Карпмана — Жертва, Преследователь, Спасатель.
Стоит теперь надеяться, что в конечном итоге получится не остросоциальный проект, который физически тяжело будет досмотреть до конца.
Авторы отмечали, что подошли с большим уважением к оригиналу и с некой долей иронии. Но главный критерий – сохранить эмоции и драматургию.
«Давление оригинала и ярких актеров, предстоящее сравнение Кемаля с Матвеем оказывали на нас влияние. Но в итоге, мы отказались от пути „поиска двойников“, так как, на наш взгляд, у нас другие лица и стандарты красоты», — говорила Дарья Шелякина про главных актеров, ее слова привели в пресс-службе кинотеатра Okko.
Кроме того, создатели проекта объяснили выбор главных актеров тем, что не хотели приглашать медийных личностей. Они хотели видеть именно молодых и талантливых ребят без опыта в мелодрамах, чтобы дать свежий взгляд на историю.
Создатели проекта решили подойти к кастингу основательно: они пробовали одних актеров на совершенно разные роли и смотрели, кому какой образ пойдет больше всего.
Например, исполнитель роли русского Кемаля Федор Гамалея пробовался также на роль русского Эмира – главного злодея. Актер постоянно переключался между двумя противоположными по духу и ценностям персонажами, что, по его словам, помогло ему «яснее сформировать свое видение каждого из них».
Пользователи Сети уже обсудили первые кадры со съемок и поделились впечатлениями от актерского состава. Бурю обсуждений вызвал именно Федор Гамалея. Женщины посчитали, что он довольно яркий и фактурный актер.
«Красивый мужчина. У нас и нет актеров с такой интересной внешностью»; «Такой экзотичный паренек»; «Похож на Ивана Колесникова»; «Федька красавчик»; «Это какой-то Кайдановский для зумеров. Внешность очень яркая, да!»; «Он гораздо симпатичнее Бурака», — отметили дамы в соцсетях.
Другие же, ожидаемо, были не очень довольны выбором, так как автоматически сравнивают актера с его турецким коллегой – Бураком Озчивитом. По мнению некоторых дам, мало какому мужчине в принципе под силу переплюнуть его.
Стоило ли начинать?
Стоит отметить, что делать ставку на адаптацию, похоже, изначально является затеей опасной, так как копия будет хуже оригинала.
Похоже, чтобы сериал действительно стал хитом, необходимо создать уникальный сюжет и персонажей. Сами актеры играют не последнюю роль в этом. Все фанаты «Черной любви» пару Кемаля и Нихан полюбили за их химию в кадре.
Кроме того, они оба обаятельные и не картонные. Один только взгляд Бурака Озчивита заставлял женщин расплываться в улыбке, а слезы Неслихан Атагюль — сжиматься сердце.
Они будто не играли, а прожили те роли, поэтому актерскую игру, по мнению многих любителей турецкого кино, будет действительно сложно переплюнуть.
Здесь стоит вспомнить опыт адаптации сериала «Постучись в мою дверь». Этот российский проект наделал много шума и получил огромную порцию хейта.
Больше всего, пожалуй, людям не понравился выбор актера на главную роль. В первом сезоне российской версии Серкана Болата сыграл Никита Волков, и это, наверное, действительно было одним из самых провальных решений, потому что феномен «Постучись мою дверь» как раз строится на невероятном обаянии Керема Бурсина и его химии с Ханде Эрчел.
Волкова же критиковали за то, что он в кадре «вообще не играет», а его лицо «не выражает ни одной эмоции».
Теперь поклонники турецкой «Черной любви» надеются на то, что наш Федор покорит зрителей своей игрой, профессионализмом и создаст вместе с Викторией чувственную экранную пару, не пытаясь при этом скопировать полностью Бурака.
Но не только Россия адаптирует чужие сериалы. После успеха «Холопа» турки также взялись адаптировать наш сюжет под свои реалии. На главную роль взяли всеми любимого Бурсина, и это был беспроигрышный вариант даже для полностью скопированного сюжета и шуток.
Это как раз тот случай, когда один актер может спасти фильм, что лишний раз доказывает: талант и обаяние артиста – одна из главных составляющих успеха любого проекта.