Незаслуженно мало внимания я уделяю этой группе. Наверное, это связано с тем, что песни Radiohead неоднозначны и довольно сложны для восприятия. А вещь, о которой сегодня пойдет речь, намного труднее всех остальных.
Она совершенно непохожа на те две песни – “Creep” и “My Iron Lung” – материалы о которых здесь уже были опубликованы пару лет назад. Кто не читал, добро пожаловать по ссылкам.
"Street Spirit (Fade Out)" не просто тяжелая – она трагичная и скорбная. По крайней мере, так считает Том Йорк, фронтмен Radiohead, называя ее самой безнадежной из всего, что они когда-либо создавали.
Именно поэтому на концертах Том никогда не исполняет ее в начале сета. По его словам, каждый раз она разбивает ему сердце, и после нее у Йорка уже просто не остается душевных сил для продолжения.
Однажды он поделился интересными мыслями: “Street Spirit – наша самая безупречная песня, но я ее не писал… Она сама себя написала. Мы были просто ее вестниками. Ее суть для меня полная загадка. Сам я никогда не стал бы даже пытаться написать что-то настолько безнадежное”.
По словам Тома, во всех их грустных песнях есть хотя бы проблеск, намек на положительный исход. В "Street Spirit" нет. Он сравнивает песню с темным тоннелем, в конце которого нет света. И в этом тоннеле заключены все трагические эмоции, которые сильно его ранят.
Но как же быть, как исполнять такую трагичную вещь и не сойти при этом с ума? Том нашел решение. Он говорит: “Есть способ справиться с этой песней – это отстраненность. Я отключил свой эмоциональный радар от нее, иначе не смог бы ее сыграть. Я бы сломался”.
Любопытно, что далеко не все так воспринимают эту вещь. Том говорит про них: “Наши фанаты смелее, чем я, и позволяют этой песне проникнуть в их душу. А может, они не осознают, что слушают. Они не понимают, что "Street Spirit" – это о том, как смотреть прямо в глаза дьяволу и знать, что он будет смеяться последним”.
Йорк утверждает, что никто не понимает этого, никто не погружается на ту же эмоциональную глубину, что и он. “Это опустошает и потрясает меня, – говорит Том, – и каждый раз, когда я ее играю, мне становится чертовски больно, когда я смотрю на тысячи людей, которые аплодируют и улыбаются, не обращая внимания на трагичность ее смысла”.
В заключение он приводит очень точный пример – это похоже на то, как ты собираешься усыпить свою собаку, а она смотрит преданно в глаза и виляет хвостом.
Предвижу вопрос читателей: "Так о чем же песня?" Я намеренно не стал приводить ее текст ни в оригинале, ни в переводе, поскольку это ничего не даст. Эти глубинные, личные образы и символы понятны только Йорку, а любой другой человек воспримет их по-своему.
А перевод, если надо, можно и в сети найти. Только это не поможет.
Всех благ!