Сегодня на разных платформах я заменила много негатива в адрес дорамы и новеллы "Узник красоты". Давайте подробнее разберёмся, чем же не угодило произведение в обоих его интерпретациях.
Я начну с первоисточника. Новелла "Узник красоты" на русский начала переводиться ещё в 2023 году и собрала вокруг себя много фанатов. Она очень отличается от экранизации, и понятно почему, особенно для тех, кто читал или мельком посмотрел пару глав. Дорама не о простой девушке, а о попаданке, что в Китае вроде как запрещено экранизировать (поправьте, так как сама недавно в Китае и могу ошибаться). И она непростая попаданка, а та, которая переродилась и помнит свою несчастливую прошлую жизнь и пытается её изменить. Ну не в этом собственно суть, а суть в характере главного героя. Герой - древнекитайский мужчина со всеми вытекающими последствиями. Женщина для него лишь (ну это только в начале) типа красивого интерьера, которую можно использовать для собственного удовлетворения, он не считается ни с её чувствами, ни с желаниями, ни с личностью. Да, перед нами вообще парочка: 22-летний парень и 16-летняя девочка. То, как в самом начале действовал герой, даже для меня было немного шоком, но по ходу сюжета он влюбляется не только во внешность героини, но и во внутреннее содержание. Сколько раз она плакала от его несдержанности, сколько раз он делал что-то аморальное. Вей Шао из новеллы не умел любить, не умел признавать своих ошибок, порабощал и использовал. Настоящее животное, как говорила о нём сама героиня. Несмотря на всю жестокость сюжета, он максимально приближен к реалиям, с которыми сталкивались женщины того времени. Жизнь вам не ванильная романтика, где, сыграв свадьбу, за ручки держатся. Короче, из-за характера героя новелла и столкнулась с критикой, ведь сейчас нельзя такое показывать, да и тех, кто читает, клеймят женщинами со стокгольмским синдромом. Очень печально, ведь у каждого произведения свой посыл, своя атмосфера. И если вы начинаете читать исторический роман с высоким рейтингом, не удивляйтесь, что встретите жестокость и всё то, что сопутствует семейной жизни во всех её подробностях.
Ну и дорама. Тут всё абсолютно наоборот. Не угодишь, так не угодишь людям. Понятно, что в дораме нам не будут показывать таких страстей, что творились в новелле. Но первые серии давали надежду на реально жестокого героя, непоколебимого, целеустремлённого, сильного мужчину. Естественно, жестокость идёт от жёсткого детства и предательства, парень не привык никому доверять, соответственно героине предстоит растопить и обогреть эту глыбу льда. Но произошло следующее: герой просто превратился в стеснительную лужицу уже к 15-й серии. И после мы уже наблюдали мимимишность за мимимишностью. Я так понимаю, дали отдохнуть перед последними 10 сериями стекла. Хотя сомневаюсь, что стекла будет много, в новелле герои тоже доверяли друг другу, несмотря ни на что. Короче, из-за излишней мягкости, из-за резко ставшего сладким характера героя, зрители начали покидать просмотр. Харизма пропала, появилась дурашливость, поступки стали комичными, и запал, с которым все подсели на дораму, пропал.
Это как две крайности: в новелле слишком жестокий, а в дораме слишком мягкий подкаблучник. Благо в 29-ой серии сценаристы вспомнили, с чего начинали, и не утопили всё в розовой вязкой жидкости. Хотя ещё не конец, но думаю, на этой неделе мы уже закончим просмотр и сделаем окончательные выводы.
Моё мнение. Я читала и новеллу, и смотрю дораму каждый день по мере выхода серий. В новелле, конечно, у нас парень-зверь, но я не чувствую к нему какой-то дикой неприязни. Я считаю, что для мужчины того времени он даже совсем неплох. Конечно, поднимаю брови на некоторые моменты и думаю: "А так можно было?" Но плеваться и неуважительно относиться к автору и читателям не буду. В дораме большой промежуток, где нам показали героя совершенно другим, не обрадовал этот момент, я не хотела резкой смены характера. Но зато у дорамы появился свой вайб, здоровые отношения мужчины и женщины. Иногда излишне нам делали из воителя домашнего питомца, но, слава богу, что в 29-ой я снова увидела Вей Шао из первых серий. Посмотрим, что будет дальше. По-любому продолжу просмотр и решу, стоил ли этот проект моего времени.
А вы читали новеллу или смотрели дораму?